Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 411

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Shayban ibn Farrukhüberlieferte sie an Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أُتِيتُ بِالْبُرَاقِ - وَهُوَ دَابَّةٌ أَبْيَضُ طَوِيلٌ فَوْقَ الْحِمَارِ وَدُونَ الْبَغْلِ يَضَعُ حَافِرَهُ عِنْدَ مُنْتَهَى طَرْفِهِ - قَالَ فَرَكِبْتُهُ حَتَّى أَتَيْتُ بَيْتَ الْمَقْدِسِ - قَالَ - فَرَبَطْتُهُ بِالْحَلْقَةِ الَّتِي يَرْبِطُ بِهِ الأَنْبِيَاءُ - قَالَ - ثُمَّ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَصَلَّيْتُ فِيهِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ خَرَجْتُ فَجَاءَنِي جِبْرِيلُ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - بِإِنَاءٍ مِنْ خَمْرٍ وَإِنَاءٍ مِنْ لَبَنٍ فَاخْتَرْتُ اللَّبَنَ فَقَالَ جِبْرِيلُ صلى الله عليه وسلم اخْتَرْتَ الْفِطْرَةَ ‏.‏ ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ فَقِيلَ مَنْ أَنْتَ قَالَ جِبْرِيلُ ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ ‏.‏ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِآدَمَ فَرَحَّبَ بِي وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ ‏.‏ ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏.‏ فَقِيلَ مَنْ أَنْتَ قَالَ جِبْرِيلُ ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ ‏.‏ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِابْنَىِ الْخَالَةِ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَيَحْيَى بْنِ زَكَرِيَّاءَ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِمَا فَرَحَّبَا وَدَعَوَا لِي بِخَيْرٍ ‏.‏ ثُمَّ عَرَجَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ ‏.‏ فَقِيلَ مَنْ أَنْتَ قَالَ جِبْرِيلُ ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ ‏.‏ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِيُوسُفَ صلى الله عليه وسلم إِذَا هُوَ قَدْ أُعْطِيَ شَطْرَ الْحُسْنِ فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ ‏.‏ ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ الرَّابِعَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ ‏.‏ قَالَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ ‏.‏ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِإِدْرِيسَ فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَرَفَعْنَاهُ مَكَانًا عَلِيًّا‏}‏ ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ الْخَامِسَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ ‏.‏ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ ‏.‏ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِهَارُونَ صلى الله عليه وسلم فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ ‏.‏ ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏.‏ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ ‏.‏ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى صلى الله عليه وسلم فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ ‏.‏ ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ فَقِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ ‏.‏ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِإِبْرَاهِيمَ صلى الله عليه وسلم مُسْنِدًا ظَهْرَهُ إِلَى الْبَيْتِ الْمَعْمُورِ وَإِذَا هُوَ يَدْخُلُهُ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ لاَ يَعُودُونَ إِلَيْهِ ثُمَّ ذَهَبَ بِي إِلَى السِّدْرَةِ الْمُنْتَهَى وَإِذَا وَرَقُهَا كَآذَانِ الْفِيَلَةِ وَإِذَا ثَمَرُهَا كَالْقِلاَلِ - قَالَ - فَلَمَّا غَشِيَهَا مِنْ أَمْرِ اللَّهِ مَا غَشِيَ تَغَيَّرَتْ فَمَا أَحَدٌ مِنْ خَلْقِ اللَّهِ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَنْعَتَهَا مِنْ حُسْنِهَا ‏.‏ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَىَّ مَا أَوْحَى فَفَرَضَ عَلَىَّ خَمْسِينَ صَلاَةً فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ فَنَزَلْتُ إِلَى مُوسَى صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا فَرَضَ رَبُّكَ عَلَى أُمَّتِكَ قُلْتُ خَمْسِينَ صَلاَةً ‏.‏ قَالَ ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ يُطِيقُونَ ذَلِكَ فَإِنِّي قَدْ بَلَوْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَخَبَرْتُهُمْ ‏.‏ قَالَ فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَقُلْتُ يَا رَبِّ خَفِّفْ عَلَى أُمَّتِي ‏.‏ فَحَطَّ عَنِّي خَمْسًا فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقُلْتُ حَطَّ عَنِّي خَمْسًا ‏.‏ قَالَ إِنَّ أُمَّتَكَ لاَ يُطِيقُونَ ذَلِكَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ ‏.‏ - قَالَ - فَلَمْ أَزَلْ أَرْجِعُ بَيْنَ رَبِّي تَبَارَكَ وَتَعَالَى وَبَيْنَ مُوسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - حَتَّى قَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّهُنَّ خَمْسُ صَلَوَاتٍ كُلَّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ لِكُلِّ صَلاَةٍ عَشْرٌ فَذَلِكَ خَمْسُونَ صَلاَةً ‏.‏ وَمَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كُتِبَتْ لَهُ حَسَنَةً فَإِنْ عَمِلَهَا كُتِبَتْ لَهُ عَشْرًا وَمَنْ هَمَّ بِسَيِّئَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا لَمْ تُكْتَبْ شَيْئًا فَإِنْ عَمِلَهَا كُتِبَتْ سَيِّئَةً وَاحِدَةً - قَالَ - فَنَزَلْتُ حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى مُوسَى صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ قَدْ رَجَعْتُ إِلَى رَبِّي حَتَّى اسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Schaiban ibn Farruch, es berichtete uns Hammad ibn Salama, es berichtete uns Thabit al-Bunani, von Anas ibn Malik, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Mir wurde der Buraq gebracht – ein weißes, langgestrecktes Reittier, größer als ein Esel und kleiner als ein Maultier, das seinen Huf dort aufsetzt, wo sein Blick endet.“ Er sagte: „Ich bestieg ihn, bis ich nach Bait al-Maqdis kam.“ Er sagte: „Ich band ihn an den Ring, an dem die Propheten ihre Reittiere festmachen.“ Er sagte: „Dann betrat ich die Moschee und verrichtete darin zwei Gebetseinheiten. Anschließend ging ich hinaus, und Dschibril – Friede sei auf ihm – kam zu mir mit einem Gefäß Wein und einem Gefäß Milch. Ich wählte die Milch, und Dschibril ﷺ sagte: ‚Du hast die natürliche Veranlagung (Fitra) gewählt.‘ Dann stiegen wir zum Himmel empor. Dschibril bat um Einlass, und es wurde gefragt: ‚Wer bist du?‘ Er antwortete: ‚Dschibril.‘ Es wurde gefragt: ‚Und wer ist bei dir?‘ Er antwortete: ‚Muhammad.‘ Es wurde gefragt: ‚Wurde er gerufen?‘ Er antwortete: ‚Er wurde gerufen.‘ Da wurde uns geöffnet, und siehe, da war Adam. Er hieß mich willkommen und bat für mich um Gutes. Dann stiegen wir zum zweiten Himmel empor, und Dschibril – Friede sei auf ihm – bat um Einlass. Es wurde gefragt: ‚Wer bist du?‘ Er antwortete: ‚Dschibril.‘ Es wurde gefragt: ‚Und wer ist bei dir?‘ Er antwortete: ‚Muhammad.‘ Es wurde gefragt: ‚Wurde er gerufen?‘ Er antwortete: ‚Er wurde gerufen.‘ Da wurde uns geöffnet, und siehe, da waren die Vettern mütterlicherseits, Isa ibn Maryam und Yahya ibn Zakariyya – Allahs Segen auf ihnen beiden. Sie hießen mich willkommen und baten für mich um Gutes. Dann stieg ich zum dritten Himmel empor, und Dschibril bat um Einlass. Es wurde gefragt: ‚Wer bist du?‘ Er antwortete: ‚Dschibril.‘ Es wurde gefragt: ‚Und wer ist bei dir?‘ Er antwortete: ‚Muhammad ﷺ.‘ Es wurde gefragt: ‚Wurde er gerufen?‘ Er antwortete: ‚Er wurde gerufen.‘ Da wurde uns geöffnet, und siehe, da war Yusuf ﷺ, dem die Hälfte der Schönheit gegeben worden war. Er hieß mich willkommen und bat für mich um Gutes. Dann stiegen wir zum vierten Himmel empor, und Dschibril – Friede sei auf ihm – bat um Einlass. Es wurde gefragt: ‚Wer ist dies?‘ Er antwortete: ‚Dschibril.‘ Es wurde gefragt: ‚Und wer ist bei dir?‘ Er antwortete: ‚Muhammad.‘ Es wurde gefragt: ‚Wurde er gerufen?‘ Er antwortete: ‚Er wurde gerufen.‘ Da wurde uns geöffnet, und siehe, da war Idris. Er hieß mich willkommen und bat für mich um Gutes. Allah, der Erhabene und Majestätische, sagte über ihn: {Und Wir erhoben ihn an einen hohen Ort.} Dann stiegen wir zum fünften Himmel empor, und Dschibril bat um Einlass. Es wurde gefragt: ‚Wer ist dies?‘ Er antwortete: ‚Dschibril.‘ Es wurde gefragt: ‚Und wer ist bei dir?‘ Er antwortete: ‚Muhammad.‘ Es wurde gefragt: ‚Wurde er gerufen?‘ Er antwortete: ‚Er wurde gerufen.‘ Da wurde uns geöffnet, und siehe, da war Harun ﷺ. Er hieß mich willkommen und bat für mich um Gutes. Dann stiegen wir zum sechsten Himmel empor, und Dschibril – Friede sei auf ihm – bat um Einlass. Es wurde gefragt: ‚Wer ist dies?‘ Er antwortete: ‚Dschibril.‘ Es wurde gefragt: ‚Und wer ist bei dir?‘ Er antwortete: ‚Muhammad.‘ Es wurde gefragt: ‚Wurde er gerufen?‘ Er antwortete: ‚Er wurde gerufen.‘ Da wurde uns geöffnet, und siehe, da war Musa ﷺ. Er hieß mich willkommen und bat für mich um Gutes. Dann stiegen wir zum siebten Himmel empor, und Dschibril bat um Einlass. Es wurde gefragt: ‚Wer ist dies?‘ Er antwortete: ‚Dschibril.‘ Es wurde gefragt: ‚Und wer ist bei dir?‘ Er antwortete: ‚Muhammad ﷺ.‘ Es wurde gefragt: ‚Wurde er gerufen?‘ Er antwortete: ‚Er wurde gerufen.‘ Da wurde uns geöffnet, und siehe, da war Ibrahim ﷺ, der seinen Rücken gegen das vielbesuchte Haus (al-Bait al-Ma'mur) lehnte, in das jeden Tag siebzigtausend Engel eintreten, die nicht wiederkehren. Dann brachte er mich zum Sidrat al-Muntaha, dessen Blätter wie Elefantenohren und dessen Früchte wie große Tonkrüge waren. Als es jedoch vom Befehl Allahs überhüllt wurde, veränderte es sich so sehr, dass niemand aus der Schöpfung Allahs imstande ist, seine Schönheit zu beschreiben. Da offenbarte Allah mir, was Er offenbarte, und Er machte mir fünfzig Gebete an jedem Tag und in jeder Nacht zur Pflicht. Ich stieg hinab zu Musa ﷺ, und er fragte: ‚Was hat dein Herr deiner Umma auferlegt?‘ Ich antwortete: ‚Fünfzig Gebete.‘ Er sagte: ‚Kehre zu deinem Herrn zurück und bitte Ihn um Erleichterung, denn deine Umma wird dies nicht ertragen können. Denn ich habe die Kinder Israels geprüft und ihre Erfahrung gemacht.‘ Er sagte: ‚Da kehrte ich zu meinem Herrn zurück und sagte: O mein Herr, erleichtere es meiner Umma.‘ Da erließ Er mir fünf. Ich kehrte zu Musa zurück und sagte: ‚Er hat mir fünf erlassen.‘ Er sagte: ‚Deine Umma wird dies nicht ertragen können; kehre zu deinem Herrn zurück und bitte Ihn um Erleichterung.‘ Er sagte: ‚So pendelte ich unaufhörlich zwischen meinem Herrn – gesegnet und erhaben ist Er – und Musa – Friede sei auf ihm –, bis Er sagte: O Muhammad, es sind fünf Gebete an jedem Tag und in jeder Nacht; für jedes Gebet gibt es zehnfachen Lohn, das ergibt fünfzig Gebete. Und wer eine gute Tat beabsichtigt, sie aber nicht ausführt, dem wird eine gute Tat gutgeschrieben; führt er sie jedoch aus, werden ihm zehn gutgeschrieben. Und wer eine schlechte Tat beabsichtigt, sie aber nicht ausführt, dem wird nichts angerechnet; führt er sie jedoch aus, wird ihm nur eine einzige schlechte Tat angerechnet.‘ Er sagte: ‚Da stieg ich hinab, bis ich zu Musa ﷺ gelangte und ihm berichtete. Er sagte: Kehre zu deinem Herrn zurück und bitte Ihn um Erleichterung.‘ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Da sprach ich: Ich bin so oft zu meinem Herrn zurückgekehrt, dass ich mich vor Ihm schäme.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach Allahs Belohnung zählen die fünf täglichen Gebete so viel wie fünfzig Gebete.

Begriffe erklärt
al-Buraq

Das Reittier, auf dem der Prophet ﷺ nach Jerusalem reiste.

Fitrah

Die reine, natürliche Veranlagung, mit der Allah den Menschen erschaffen hat.

Sidrat al-Muntaha

Der Lotosbaum an der äußersten Grenze, der im Zusammenhang mit der Himmelsreise erwähnt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass die fünf täglichen Gebete einen besonderen Stellenwert haben: Sie wurden während der Nachtreise zur Pflicht gemacht, während ihre Belohnung derjenigen von fünfzig Gebeten entspricht. Die Begegnung mit den früheren Propheten zeigt ihre gemeinsame Botschaft und die Ehre, die Allah Muhammad ﷺ erwiesen hat. Der Bericht lehrt außerdem, dass gute Absichten belohnt werden und eine schlechte Absicht, die nicht ausgeführt wird, nicht als Sünde verzeichnet wird. Die Rechtsschulen erkennen die fünf Gebete als individuelle Pflicht für jeden erwachsenen Muslim an, der die entsprechenden Voraussetzungen erfüllt.

Lehren für heute
  1. Schütze die fünf täglichen Gebete, indem du feste Zeiten und Erinnerungen in deinen Tagesablauf einplanst.
  2. Wenn du dir eine gute Tat vornimmst, setze sie in die Tat um und vertraue auf Allahs großzügige Belohnung.
  3. Lass einen schlechten Impuls vorübergehen, ohne ihm nachzugeben, und wende dich reumütig Allah zu, wenn du dennoch versagst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.