Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 413

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Shayban ibn Farrukhüberlieferte sie an Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَاهُ جِبْرِيلُ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ فَأَخَذَهُ فَصَرَعَهُ فَشَقَّ عَنْ قَلْبِهِ فَاسْتَخْرَجَ الْقَلْبَ فَاسْتَخْرَجَ مِنْهُ عَلَقَةً فَقَالَ هَذَا حَظُّ الشَّيْطَانِ مِنْكَ ‏.‏ ثُمَّ غَسَلَهُ فِي طَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ لأَمَهُ ثُمَّ أَعَادَهُ فِي مَكَانِهِ وَجَاءَ الْغِلْمَانُ يَسْعَوْنَ إِلَى أُمِّهِ - يَعْنِي ظِئْرَهُ - فَقَالُوا إِنَّ مُحَمَّدًا قَدْ قُتِلَ ‏.‏ فَاسْتَقْبَلُوهُ وَهُوَ مُنْتَقَعُ اللَّوْنِ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ وَقَدْ كُنْتُ أَرَى أَثَرَ ذَلِكَ الْمِخْيَطِ فِي صَدْرِهِ ‏.‏

Übersetzung

Schayban ibn Farruch berichtete uns, Hammad ibn Salama berichtete uns, Thabit al-Bunani berichtete uns, von Anas ibn Malik: Der Gesandte Allahs ﷺ spielte mit Jungen, als Gabriel zu ihm kam. Er packte ihn, legte ihn nieder, öffnete seine Brust und nahm das Herz heraus. Dann entnahm er ihm ein Blutgerinnsel und sagte:

„Dies ist der Anteil des Satans an dir.“ Daraufhin wusch er es in einer goldenen Schüssel mit Zamzam-Wasser, fügte es wieder zusammen und legte es an seinen Platz zurück. Die Jungen liefen zu seiner Mutter – gemeint ist seine Amme – und sagten: „Mohammed wurde getötet!“ Sie eilten zu ihm und fanden ihn mit veränderter Gesichtsfarbe vor. Anas sagte: „Ich habe selbst die Nahtspur auf seiner Brust gesehen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Dschibril reinigte das Herz des jungen Muhammad ﷺ mit Zamzam-Wasser.

Begriffe erklärt
Blutgerinnsel

Ein kleines Stück geronnenes Blut, das der Überlieferung zufolge aus dem Herzen entfernt wurde.

Amme

Die Frau, die Muhammad ﷺ als Kind betreute und stillte; gemeint ist hier seine Pflegemutter.

Narbe

Die Spur der Wunde, die laut Anas auf der Brust des Propheten ﷺ sichtbar war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte wie Imam an-Nawawi akzeptieren das Ereignis so, wie es in der authentischen Überlieferung beschrieben wird, und sehen darin ein besonderes Zeichen Allahs sowie eine Vorbereitung auf das Prophetentum. Die Reinigung steht für Läuterung und Schutz; sie bedeutet nicht, dass der Prophet ﷺ sündig war. Das Ereignis gehört zu den Glaubensinhalten und begründet für sich genommen keine eigenständige Vorschrift zur rituellen Reinigung.

Lehren für heute
  1. Erzählen Sie Kindern mit Ehrfurcht vom Propheten Muhammad ﷺ und erklären Sie, dass Allah ihm besondere Zeichen schenkte.
  2. Bitten Sie Allah um innere Läuterung und stärken Sie diese Absicht durch Gebet, Reue und gutes Verhalten.
  3. Unterscheiden Sie bei der Besprechung einer authentischen Überlieferung zwischen Glaubenslehren und praktischen religiösen Vorschriften.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.