Buch der Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4127

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Musaqah
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَ لَهُ شَرِيكٌ فِي رَبْعَةٍ أَوْ نَخْلٍ فَلَيْسَ لَهُ أَنْ يَبِيعَ حَتَّى يُؤْذِنَ شَرِيكَهُ فَإِنْ رَضِيَ أَخَذَ وَإِنْ كَرِهَ تَرَكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Yunus berichtete uns, Zuhair berichtete uns, Abu az-Zubair berichtete uns von Dschabir; und Yahya ibn Yahya berichtete uns, Abu Chaithama teilte uns mit, von Abu az-Zubair, von Dschabir, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Wer einen Teilhaber an einer Wohnstätte oder einem Palmengarten hat, darf seinen Anteil nicht verkaufen, bis er seinen Teilhaber informiert hat. Ist dieser einverstanden, so kauft er ihn; lehnt er es ab, so unterlässt er den Verkauf.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Miteigentümer sollte seinen Partner informieren, bevor er einen Verkauf beabsichtigt.

Begriffe erklärt
Miteigentümer

Eine Person, der ein Gut gemeinsam mit einer anderen gehört.

Wohnhaus oder Palmengarten

Beispiele für Immobilien oder Vermögen in gemeinschaftlichem Eigentum.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein Miteigentümer seinen Partner informieren sollte, bevor er seinen Anteil an gemeinschaftlichem Eigentum verkauft. So erhält der Partner die Gelegenheit, den Anteil selbst zu erwerben; lehnt er ab, kann der Verkäufer seinen Anteil einem anderen anbieten. Rechtsgelehrte bringen dies mit dem Vorkaufsrecht des Miteigentümers in Verbindung und erörtern dessen Anwendung auf Eigentum, das noch nicht unter den Partnern aufgeteilt wurde. Die genauen Bedingungen unterscheiden sich je nach Rechtsschule; jedenfalls betont der Hadith, dass ein Verkauf die Rechte des Partners sorgfältig berücksichtigen sollte.

Lehren für heute
  1. Besprechen Sie den Verkauf gemeinschaftlichen Eigentums zuerst offen mit Ihrem Miteigentümer.
  2. Legen Sie klare Vereinbarungen zu Eigentum und Vorkaufsrecht fest, bevor ein Streit entsteht.
  3. Respektieren Sie die Entscheidung Ihres Partners und handeln Sie fair, wenn Sie Ihren Anteil verkaufen möchten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.