Buch der Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4125

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Musaqah
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ الأُمَوِيُّ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، بْنُ يَحْيَى قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، كِلاَهُمَا عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْحَلِفُ مَنْفَقَةٌ لِلسِّلْعَةِ مَمْحَقَةٌ لِلرِّبْحِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb hat uns überliefert, Abu Safwan al-Umawi hat uns überliefert; und Abu at-Tahir und Harmala ibn Yahya haben mir überliefert und gesagt: Ibn Wahb hat uns berichtet, beide von Yunus, von Ibn Schihab, von Ibn al-Musayyib, der sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Der Schwur fördert den Absatz der Ware, aber tilgt den Segen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Schwur kann den Verkauf fördern, nimmt dem Gewinn jedoch den Segen.

Begriffe erklärt
schwören

Einen Eid ablegen, etwa Allah als Zeugen anzurufen, um einen Verkauf zu fördern.

Segen

Barakah: das Gute und der dauerhafte Nutzen, den Allah Besitz oder Erlös gewährt.

Handelswaren

Zum Verkauf angebotene Waren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erläutern, dass sich die Warnung vor allem gegen häufiges Schwören beim Verkauf sowie gegen irreführende oder falsche Eide richtet. Ein Eid kann einen Kunden zum Kauf bewegen, doch dadurch wird dieses Vorgehen nicht lobenswert; zudem nimmt es dem Erlös seine Barakah. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten einen falschen Eid bei einem Verkauf. Ein wahrheitsgemäßer Eid ist nicht automatisch verboten, doch Händlern wird geraten, darauf zu verzichten.

Lehren für heute
  1. Beschreiben Sie beim Verkauf Qualität und Mängel eines Produkts ehrlich, ohne den Kunden mit einem Eid überzeugen zu wollen.
  2. Fragen Sie im Zweifel nach den Tatsachen und prüfen Sie die Ware, statt sich allein auf nachdrückliche Schwüre zu verlassen.
  3. Wählen Sie Ehrlichkeit und Zufriedenheit mit einem bescheidenen Gewinn statt eines Verkaufs durch Druck oder Täuschung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.