Buch der Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4128

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Musaqah
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ نُمَيْرٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالشُّفْعَةِ فِي كُلِّ شِرْكَةٍ لَمْ تُقْسَمْ رَبْعَةٍ أَوْ حَائِطٍ ‏.‏ لاَ يَحِلُّ لَهُ أَنْ يَبِيعَ حَتَّى يُؤْذِنَ شَرِيكَهُ فَإِنْ شَاءَ أَخَذَ وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ فَإِذَا بَاعَ وَلَمْ يُؤْذِنْهُ فَهْوَ أَحَقُّ بِهِ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba, Muhammad ibn Abdullah ibn Numair und Ishaq ibn Ibrahim berichteten uns – der Wortlaut stammt von Ibn Numair – Ishaq sagte:

„Er hat uns informiert“, während die beiden anderen sagten: „Er hat uns berichtet“: Abdullah ibn Idris berichtete uns, Ibn Dschuraidsch berichtete uns, von Abu az-Zubair, von Dschabir, der sagte: „Der Gesandte Allahs ﷺ urteilte über das Vorkaufsrecht (Schuf'a) bei jedem ungeteilten gemeinsamen Eigentum, sei es eine Wohnstätte oder ein Garten. Es ist ihm nicht erlaubt zu verkaufen, bis er seinen Partner benachrichtigt hat; wenn dieser will, kauft er es, und wenn er will, verzichtet er darauf. Wenn er es jedoch verkauft, ohne ihn zu benachrichtigen, dann hat der Partner mehr Anspruch darauf.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei der Veräußerung ungeteilten gemeinschaftlichen Eigentums hat ein Miteigentümer Vorrang.

Begriffe erklärt
Shuf'ah

Das Vorkaufsrecht, mit dem ein Miteigentümer den Anteil erwerben kann, den ein anderer Eigentümer verkaufen möchte.

Ungeteiltes gemeinschaftliches Eigentum

Eigentum, das Partner gemeinsam besitzen und noch nicht untereinander aufgeteilt haben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Rechtsgelehrte leiten daraus ab, dass ein Partner bei ungeteiltem gemeinschaftlichem Eigentum Vorrang hat, wenn ein anderer seinen Anteil verkauft. Der Verkäufer muss den Partner zuerst informieren, damit dieser wählen kann, ob er den Anteil zu denselben Verkaufsbedingungen erwirbt oder darauf verzichtet. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich des genauen Umfangs der Shuf'ah, unter anderem bei ihrer Anwendung auf angrenzende Grundstücke und geteiltes Eigentum; der Kern des Rechts bei ungeteilter Partnerschaft ist weithin anerkannt.

Lehren für heute
  1. Informieren Sie Ihren Miteigentümer, bevor Sie Ihren Anteil an ungeteiltem Eigentum verkaufen.
  2. Legen Sie die Bedingungen klar dar und respektieren Sie die Entscheidung Ihres Partners, zu kaufen oder nicht.
  3. Halten Sie Vereinbarungen über gemeinschaftliches Eigentum schriftlich fest, damit die Rechte aller eindeutig sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.