Buch der Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4133

Überliefert von Sa'id ibn Zayd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Musaqah
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sa'id ibn Zayd

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَنَّحَدَّثَهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ، أَنَّ أَرْوَى، خَاصَمَتْهُ فِي بَعْضِ دَارِهِ فَقَالَ دَعُوهَا وَإِيَّاهَا فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ أَخَذَ شِبْرًا مِنَ الأَرْضِ بِغَيْرِ حَقِّهِ طُوِّقَهُ فِي سَبْعِ أَرَضِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ اللَّهُمَّ إِنْ كَانَتْ كَاذِبَةً فَأَعْمِ بَصَرَهَا وَاجْعَلْ قَبْرَهَا فِي دَارِهَا ‏.‏ قَالَ فَرَأَيْتُهَا عَمْيَاءَ تَلْتَمِسُ الْجُدُرَ تَقُولُ أَصَابَتْنِي دَعْوَةُ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ ‏.‏ فَبَيْنَمَا هِيَ تَمْشِي فِي الدَّارِ مَرَّتْ عَلَى بِئْرٍ فِي الدَّارِ فَوَقَعَتْ فِيهَا فَكَانَتْ قَبْرَهَا‏.‏

Übersetzung

Harmala ibn Yahya berichtete mir: Abdullah ibn Wahb informierte uns, und Umar ibn Muhammad erzählte mir, dass Sa'id ibn Zayd ibn Amr ibn Nufayl ihm folgendes berichtet habe: Arwa stritt mit ihm über einen Teil seines Hauses. Da sagte er:

„Lasst sie und ihre Forderung in Ruhe, denn ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Wer ungerechterweise auch nur eine Spanne Land an sich nimmt, dem werden am Tag der Auferstehung sieben Erden um den Hals gelegt.‘“ Darauf betete er: „O Allah, wenn sie lügt, so mache sie blind und mache ihr Grab in ihrem Haus.“ Der Überlieferer sagte: „Ich sah sie später blind, wie sie tastend an den Wänden entlangging und sagte: ‚Das Bittgebet von Sa'id ibn Zayd hat mich getroffen.‘ Während sie im Haus herumlief, kam sie an einem Brunnen im Haus vorbei, fiel hinein, und dieser wurde ihr Grab.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer sich Land unrechtmäßig aneignet, muss am Tag der Auferstehung mit einer schweren Strafe rechnen.

Hintergrund & Anlass

Sa'id ibn Zayd geriet mit Arwa wegen eines Teils seines Hauses in Streit. Er warnte sie mit den Worten des Propheten ﷺ über den unrechtmäßigen Besitz von Land und bat Allah, sie zu treffen, falls sie log. Die Überlieferung berichtet anschließend, dass sie erblindete und in einen Brunnen in ihrem Haus fiel.

Begriffe erklärt
eine Handspanne Land

Ein kleiner Abstand zwischen den ausgestreckten Fingern einer Hand; hier wird betont, dass selbst ein kleines Stück Land zählt.

sieben Erdschichten um den Hals getragen

Eine Warnung vor der schweren Strafe für jemanden, der sich Land unrechtmäßig aneignet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass es verboten ist, das Land eines anderen zu nehmen, selbst wenn es sich nur um ein kleines Stück handelt. Die ernste Warnung unterstreicht, wie wichtig es ist, Eigentumsrechte zu schützen und unrechtmäßig Erlangtes zurückzugeben. Bei einem Streit müssen die Tatsachen sorgfältig geprüft und Gerechtigkeit gesucht werden; Sa'ids Bittgebet ist keine Erlaubnis, ohne Beweis einen anderen zu verfluchen.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie bei einem Grundstücksstreit sorgfältig die Eigentumsnachweise und achten Sie die Rechte anderer.
  2. Nehmen Sie niemals fremdes Eigentum an sich, auch wenn es nur ein kleines Stück ist.
  3. Suchen Sie bei Konflikten nach einer gerechten Lösung und seien Sie zurückhaltend mit Bittgebeten gegen andere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.