Buch der Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4132

Überliefert von Sa'id ibn Zayd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Musaqah
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sa'id ibn Zayd

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اقْتَطَعَ شِبْرًا مِنَ الأَرْضِ ظُلْمًا طَوَّقَهُ اللَّهُ إِيَّاهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Ayyub, Qutaiba ibn Sa'id und Ali ibn Hudschr haben uns überliefert; sie sagten: Isma'il – nämlich ibn Dscha'far – hat uns überliefert, von al-'Alaa ibn Abd ar-Rahman, von Abbas ibn Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi, von Sa'id ibn Zaid ibn 'Amr ibn Nufail, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer ungerechterweise auch nur eine Spanne Land an sich reißt, dem wird Allah am Tag der Auferstehung sieben Erden um den Hals legen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer sich widerrechtlich ein Stück Land aneignet, muss am Tag des Jüngsten Gerichts mit einer schweren Strafe rechnen.

Begriffe erklärt
Spanne Land

Eine geringe Landbreite, ungefähr der Abstand zwischen den Spitzen von Daumen und kleinem Finger bei gespreizter Hand.

widerrechtliche Aneignung

Land ohne rechtmäßigen Anspruch oder die Zustimmung des Eigentümers in Besitz nehmen.

sieben Erden

Ein Bild für die gewaltige Strafe: Dem Unrecht Handelnden werden sieben Erden um den Hals gelegt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass auch die widerrechtliche Aneignung eines kleinen Stücks Land eine schwere Sünde ist. Der Eigentümer hat Anspruch auf Schutz und Wiederherstellung seines Besitzes; die Androhung unterstreicht, dass die geringe Größe des Anspruchs die Tat nicht entschuldigt. Die Rechtsschulen erkennen das Verbot an, fremdes Eigentum anzueignen, und behandeln Rückgabe und Entschädigung je nach Umständen und Beweislage.

Lehren für heute
  1. Prüfe Grenzen und Eigentumsurkunden, bevor du einen Zaun, eine Mauer oder ein Bauwerk errichtest.
  2. Löse einen Grenzstreit mit Beweisen und einem unparteiischen Vermittler, statt eigenmächtig Land in Besitz zu nehmen.
  3. Gib widerrechtlich genommenes Land zurück und stelle dem Eigentümer sein Recht wieder her.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.