Buch der Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4134

Überliefert von Sa'id ibn Zayd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Musaqah
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zu Sein Vater, Urwa

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu ar‑Rabi' al‑Atakiüberlieferte sie an Muslimأَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Sein Vater, Urwaأَبِيهِ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَرْوَى بِنْتَ أُوَيْسٍ، ادَّعَتْ عَلَى سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ أَخَذَ شَيْئًا مِنْ أَرْضِهَا فَخَاصَمَتْهُ إِلَى مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ ‏.‏ فَقَالَ سَعِيدٌ أَنَا كُنْتُ آخُذُ مِنْ أَرْضِهَا شَيْئًا بَعْدَ الَّذِي سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَمَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ أَخَذَ شِبْرًا مِنَ الأَرْضِ ظُلْمًا طُوِّقَهُ إِلَى سَبْعِ أَرَضِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ مَرْوَانُ لاَ أَسْأَلُكَ بَيِّنَةً بَعْدَ هَذَا ‏.‏ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنْ كَانَتْ كَاذِبَةً فَعَمِّ بَصَرَهَا وَاقْتُلْهَا فِي أَرْضِهَا ‏.‏ قَالَ فَمَا مَاتَتْ حَتَّى ذَهَبَ بَصَرُهَا ثُمَّ بَيْنَا هِيَ تَمْشِي فِي أَرْضِهَا إِذْ وَقَعَتْ فِي حُفْرَةٍ فَمَاتَتْ ‏.‏

Übersetzung

Abu ar-Rabi‘ al-Ataki berichtete uns, Hammad ibn Zaid berichtete uns, von Hischam ibn Urwa, von seinem Vater: Arwa bint Uwais behauptete, dass Sa‘id ibn Zaid ein Stück ihres Landes genommen habe, und trug den Streitfall Marwan ibn al-Hakam vor. Sa‘id sagte:

„Sollte ich etwas von ihrem Land nehmen, nachdem ich vom Gesandten Allahs ﷺ gehört habe?“ Marwan fragte: „Was hast du vom Gesandten Allahs ﷺ gehört?“ Er antwortete: „Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Wer ungerechterweise eine Spanne Land an sich nimmt, dem werden am Tag der Auferstehung sieben Erden um den Hals gelegt.‘“ Da sagte Marwan: „Nach diesem Zeugnis verlange ich keinen weiteren Beweis von dir.“ Sa‘id betete daraufhin: „O Allah, wenn sie lügt, so mach sie blind und lass sie auf ihrem eigenen Land sterben.“ Der Überlieferer sagte: „Sie starb nicht, bevor sie ihr Augenlicht verloren hatte; und während sie auf ihrem Land ging, fiel sie in eine Grube und starb.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer sich Land unrechtmäßig aneignet, muss mit einer schweren Strafe rechnen.

Begriffe erklärt
eine Handspanne Land

Ein kleines Stück Land, ungefähr so breit wie eine Hand.

sieben Erdschichten um den Hals gelegt bekommen

Eine bildhafte Beschreibung der schweren Strafe am Tag der Auferstehung für die unrechtmäßige Aneignung von Land.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass es verboten ist, sich das Land eines anderen unrechtmäßig anzueignen, auch wenn es nur ein kleines Stück ist. Die ernste Warnung unterstreicht, dass Eigentumsrechte geschützt werden müssen. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass ein Richter einem Streitfall sorgfältig zuhört: Sa'ids Zeugnis über das Urteil des Propheten ﷺ genügte Marwan, sodass er keine weiteren Beweise von ihm verlangte. Sa'ids Bittgebet und das für Arwa beschriebene Schicksal sind Teil der Geschichte und keine allgemeine Erlaubnis, einen Gegner zu verfluchen oder ihm Unglück zu wünschen.

Lehren für heute
  1. Prüfe Grenzen und Eigentumsurkunden sorgfältig, bevor du Land nutzt oder einen Grenzstein versetzt.
  2. Löse Eigentumsstreitigkeiten fair und lege Tatsachen und Dokumente einem zuständigen Richter vor.
  3. Eigne dir nicht das Eigentum eines anderen an, auch wenn es nur ein kleines Stück ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.