Buch der Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4138

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Musaqah
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zu Muhammad ibn Ibrahim

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Mansurüberlieferte sie an Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Habban ibn Hilalحَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ
  3. 3Abanأَبَانٌ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، أَخْبَرَنَا أَبَانٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَذَكَرَ مِثْلَهُ ‏.‏

Übersetzung

Und mir berichtete Isḥāq ibn Manṣūr, uns berichtete Ḥabbān ibn Hilāl, uns berichtete Abān, uns berichtete Yaḥyā, dass Muḥammad ibn Ibrāhīm ihm berichtete, dass Abū Salama ihm berichtete, dass er bei ʿĀʾisha eintrat und Ähnliches erwähnte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung von ʿĀʾisha wird hier durch eine zusätzliche Überliefererkette bestätigt.

Begriffe erklärt
Überliefererkette

Die Abfolge der Personen, die einen Hadith von einer Generation an die nächste weitergegeben haben.

Musaqah

Eine Vereinbarung, bei der jemand einen Obstgarten pflegt und dafür einen vereinbarten Anteil am Ertrag erhält.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte untersuchen mehrere Überlieferungsketten, um die Überlieferungswege und den Wortlaut zu vergleichen. Diese Passage besagt lediglich, dass Abū Salama bei ʿĀʾisha eintrat und etwas Ähnliches überlieferte; für sich genommen enthält sie keine weitere rechtliche Aussage zur Musaqah.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Studium eines Hadiths, welche Überliefererkette und welcher Wortlaut in der Quelle angegeben sind.
  2. Unterscheiden Sie bei der Anwendung eines Rechtsurteils zwischen der Überliefererkette und dem Inhalt des Hadiths.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.