Sahih Muslim, Hadith 4137
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْوَارِثِ - حَدَّثَنَا حَرْبٌ، - وَهُوَ ابْنُ شَدَّادٍ - حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ، إِبْرَاهِيمَ أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ، حَدَّثَهُ وَكَانَ، بَيْنَهُ وَبَيْنَ قَوْمِهِ خُصُومَةٌ فِي أَرْضٍ وَأَنَّهُ دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهَا فَقَالَتْ يَا أَبَا سَلَمَةَ اجْتَنِبِ الأَرْضَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ ظَلَمَ قِيدَ شِبْرٍ مِنَ الأَرْضِ طُوِّقَهُ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ " .
Ahmad ibn Ibrahim ad-Dawraqi berichtete uns, Abd as-Samad – nämlich Ibn Abd al-Warith – berichtete uns, Harb – und er ist Ibn Shaddad – berichtete uns, Yahya – und er ist Ibn Abi Kathir – berichtete uns von Muhammad ibn Ibrahim, dass Abu Salama ihm erzählt habe, dass es zwischen ihm und seinen Leuten einen Streit um ein Stück Land gab. Er ging daraufhin zu Aischa und erwähnte dies ihr gegenüber. Da sagte sie:
„O Abu Salama, halte dich von dem Land fern! Denn der Gesandte Allahs ﷺ hat gesagt: ‚Wer ungerechterweise auch nur eine Spanne Land an sich reißt, dem werden am Tag der Auferstehung sieben Erden um den Hals gelegt.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer sich unrechtmäßig Land aneignet, trägt am Tag der Auferstehung eine schwere Last.
Abu Salama hatte mit seinen Verwandten einen Landstreit und fragte Aisha danach. Sie erinnerte ihn an die Warnung des Propheten ﷺ vor der unrechtmäßigen Wegnahme von Land.
Ein kleines Breitenmaß, das hier betont, dass selbst ein winziges Stück Land nicht unrechtmäßig angeeignet werden darf.
Eine eindringliche Beschreibung der Strafe im Jenseits für jemanden, der sich unrechtmäßig Land aneignet.
Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das Verbot der Landnahme auch für ein kleines Grundstück gilt und die Schwere der Warnung auf das unrechtmäßige Handeln zurückgeht. Die Überlieferung betont außerdem, dass man bei einem Eigentumsstreit die Rechte anderer achten und kein Land nehmen muss, auf das man keinen Anspruch hat.
- Nehmen Sie bei einem Landstreit das umstrittene Grundstück nicht in Besitz, bevor der Anspruch sorgfältig geklärt wurde.
- Halten Sie Eigentumsvereinbarungen und Grenzen eindeutig fest und achten Sie die Rechte von Nachbarn und Verwandten.
- Ziehen Sie bei einem Streit einen fairen Vermittler hinzu und vermeiden Sie Druck, Täuschung oder Selbstjustiz.
Auch diese Überlieferung warnt vor der unrechtmäßigen Wegnahme von Land und stützt damit die Kernaussage dieses Hadiths.
Sahih Muslim · #4136 (Sahih)Dieser Hadith schildert die schwerwiegenden Folgen der unrechtmäßigen Aneignung von Land und ist inhaltlich eng damit verbunden.
Sahih Muslim · #4138 (Sahih)Auch hier wird in einer verwandten Fassung des Berichts vor der Aneignung von Land gewarnt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.