Buch der Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4139

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Musaqah
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurayrah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا اخْتَلَفْتُمْ فِي الطَّرِيقِ جُعِلَ عَرْضُهُ سَبْعَ أَذْرُعٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Kamil, Fudail ibn Husain al-Dschahdari, hat mir berichtet; Abd al-Aziz ibn al-Muchtar hat uns berichtet; Chalid al-Hadda' hat uns berichtet, von Yusuf ibn Abd Allah, von seinem Vater, von Abu Huraira, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wenn ihr über einen Weg in Streit geratet, so soll seine Breite sieben Ellen betragen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei einem Streit über einen Weg gelten sieben Ellen als Richtmaß für dessen Breite.

Begriffe erklärt
Elle

Ein altes Längenmaß, ungefähr die Strecke vom Ellenbogen bis zu den Fingerspitzen.

Weg

Ein Durchgang, den Menschen benutzen und an dem sie ein gemeinsames Recht haben können.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass bei einem Streit über einen gemeinsam genutzten Durchgang ein festes Maß als Grundlage dienen kann. Die genannten sieben Ellen schützen den Zugang zum Weg und seine Nutzung; die Aussage lehrt außerdem, dass solche Streitigkeiten nach einem klaren und gerechten Maßstab entschieden werden sollten.

Lehren für heute
  1. Vereinbaren Sie bei einem Streit über einen gemeinsam genutzten Weg zunächst gemeinsam die Breite, die einen fairen Zugang ermöglicht.
  2. Behindern Sie Nachbarn oder andere Nutzer nicht, indem Sie Ihren eigenen Vorteil in den Vordergrund stellen.
  3. Bitten Sie bei einem unlösbaren Streit eine zuständige Vermittlungsperson um eine klare und gerechte Lösung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.