Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 414

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ بِلاَلٍ - قَالَ حَدَّثَنِي شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُنَا عَنْ لَيْلَةَ، أُسْرِيَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَسْجِدِ الْكَعْبَةِ أَنَّهُ جَاءَهُ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ قَبْلَ أَنْ يُوحَى إِلَيْهِ وَهُوَ نَائِمٌ فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ نَحْوَ حَدِيثِ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ وَقَدَّمَ فِيهِ شَيْئًا وَأَخَّرَ وَزَادَ وَنَقَصَ ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn Saʿīd al-Ayli berichtete uns, Ibn Wahb berichtete uns und sagte: Sulaimān – nämlich Ibn Bilāl – teilte mir mit und sagte: Sharīk ibn ʿAbdallāh ibn Abī Namir berichtete mir und sagte: Ich hörte Anas ibn Mālik uns über die Nacht berichten, in der der Gesandte Allahs ﷺ von der Moschee der Kaaba aus auf die Nachtreise geführt wurde. Er sagte, dass drei Personen zu ihm kamen, bevor ihm offenbart wurde, während er in der Heiligen Moschee schlief. Daraufhin erzählte er die vollständige Geschichte dieses Ereignisses ähnlich wie die Überlieferung von Thābit al-Bunānī, wobei er jedoch einige Teile voranstellte, andere zurückstellte sowie Ergänzungen und Kürzungen vornahm.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Anas beschreibt das Eintreffen von drei Engeln vor der Nachtreise.

Begriffe erklärt
Al-Masjid al-Haram

Die Heilige Moschee in Mekka, rund um die Ka‘bah.

Offenbarung

Eine Botschaft, die Allah Seinem Propheten kundtut.

Nachtreise

Die außergewöhnliche Reise des Propheten ﷺ, die in diesem Bericht erwähnt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betrachten diesen Bericht zusammen mit anderen Fassungen der Erzählung von der Nachtreise. Der Text weist darauf hin, dass sich die Berichte in der Reihenfolge sowie durch einige Ergänzungen oder Auslassungen unterscheiden; solche Unterschiede erfordern einen Vergleich der Überlieferungswege und sind für sich genommen kein Grund, das Ereignis zu leugnen. Der Bericht erwähnt das Eintreffen von drei Engeln, doch dieser Abschnitt allein bietet keine vollständige Darstellung dessen, was danach geschah.

Lehren für heute
  1. Lies verschiedene Fassungen eines Ereignisses gemeinsam, bevor du aus einem einzelnen Detail Schlüsse ziehst.
  2. Lerne das Leben des Propheten ﷺ anhand zuverlässiger Überlieferungen und fachkundiger Erläuterungen kennen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.