Buch der Erbschaftsregeln · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4140

Überliefert von Usama ibn Zaid. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Erbschaftsregeln
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Usama ibn Zaid

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ، حُسَيْنٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَرِثُ الْمُسْلِمُ الْكَافِرَ وَلاَ يَرِثُ الْكَافِرُ الْمُسْلِمَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Ishaq ibn Ibrahim haben uns überliefert – der Wortlaut stammt von Yahya –; Yahya sagte:

„Er hat uns berichtet“, während die anderen beiden sagten: „Er hat uns überliefert“: Ibn Uyaina hat uns überliefert, von az-Zuhri, von Ali ibn Husain, von Amr ibn Uthman, von Usama ibn Zaid, dass der Prophet ﷺ sagte: „Ein Muslim erbt nicht von einem Ungläubigen und ein Ungläubiger erbt nicht von einem Muslim.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Dieser Überlieferung zufolge erben Muslime und Nichtmuslime nicht voneinander.

Begriffe erklärt
erben

Nach dem Erbrecht Anspruch auf das Vermögen einer verstorbenen Person haben.

Ungläubiger

Übersetzung des arabischen Wortes kāfir; hier bezeichnet es eine Person, die nicht muslimisch ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein Unterschied in der Religion dem gegenseitigen Erben entgegensteht. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten dies als allgemeine Regel, während Rechtsgelehrte einzelne rechtliche Situationen und Einzelheiten erörtern. Der Text legt eine erbrechtliche Regel fest; er ist kein Aufruf zu Feindseligkeit oder zum Abbruch familiärer Beziehungen.

Lehren für heute
  1. Teilen Sie einen Nachlass sorgfältig nach den islamischen Erbrechtsregeln auf und fragen Sie in komplexen Fällen einen qualifizierten Gelehrten.
  2. Pflegen Sie gute familiäre Beziehungen und behandeln Sie Verwandte gerecht, auch wenn sie einer anderen Religion angehören.
  3. Unterscheiden Sie zwischen erbrechtlichen Bestimmungen und dem persönlichen Umgang: Diese Aussage rechtfertigt weder Unrecht noch Feindseligkeit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.