Buch der Erbschaftsregeln · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4142

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Erbschaftsregeln
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Umayya ibn Bistam al‑Ayshiüberlieferte sie an Muslimأُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Rawh ibn al‑Qasimرَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ
  4. 4Abdullah ibn Tawusعَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ
  5. 5Sein Vater, Tawusأَبِيهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلْحِقُوا الْفَرَائِضَ بِأَهْلِهَا فَمَا تَرَكَتِ الْفَرَائِضُ فَلأَوْلَى رَجُلٍ ذَكَرٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Umajja ibn Bistam al-Aischi hat uns überliefert, Jazid ibn Zurai' hat uns überliefert, Rawh ibn al-Qasim hat uns überliefert, von Abdullah ibn Tawus, von seinem Vater, von Ibn Abbas, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Gebt die festgelegten Erbteile ihren Berechtigten, und was nach den festgelegten Erbteilen übrig bleibt, gehört dem nächsten männlichen Verwandten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Festgelegte Erbanteile werden zuerst den Anspruchsberechtigten zugeteilt; der verbleibende Nachlass geht an den nächsten männlichen Erben.

Begriffe erklärt
festgelegte Erbanteile

Anteile am Nachlass, die nach den islamischen Erbregeln bestimmten Erben zustehen.

nächster männlicher Erbe

Der männliche Erbe mit der engsten Verwandtschaft zum Verstorbenen, dem nach Zuteilung der festgelegten Anteile der Rest zusteht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung folgende Reihenfolge ab: Zuerst erhalten die Anspruchsberechtigten ihre festgelegten Anteile; ein etwaiger Rest geht anschließend nach den Regeln der fara'id (des islamischen Erbrechts) an den nächsten männlichen Erben. Die Rechtsschulen behandeln die Anwendung anhand der genauen Verwandtschaftsverhältnisse und der übrigen Erben; diese Aussage erlaubt nicht, Erben die ihnen vorgeschriebenen Rechte vorzuenthalten.

Lehren für heute
  1. Erstellen Sie vor der Verteilung des Nachlasses eine Übersicht aller anspruchsberechtigten Erben und ihrer festgelegten Anteile.
  2. Verteilen Sie den Nachlass nicht nach persönlichen Vorlieben, sondern befolgen Sie die geltenden Erbregeln und holen Sie in komplexen Fällen fachkundigen Rat ein.
  3. Wahren Sie die Rechte aller Erben und dokumentieren Sie die Berechnung nachvollziehbar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.