Buch der Erbschaftsregeln · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4143

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Erbschaftsregeln
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالَ إِسْحَاقُ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اقْسِمُوا الْمَالَ بَيْنَ أَهْلِ الْفَرَائِضِ عَلَى كِتَابِ اللَّهِ فَمَا تَرَكَتِ الْفَرَائِضُ فَلأَوْلَى رَجُلٍ ذَكَرٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm, Muḥammad ibn Rāfiʿ und ʿAbd ibn Ḥumayd haben uns überliefert – der Wortlaut stammt von Ibn Rāfiʿ – Isḥāq sagte:

„Er hat uns überliefert“, und die beiden anderen sagten: „Er hat uns berichtet“. ʿAbd al-Razzāq hat uns berichtet, Maʿmar hat uns berichtet, von Ibn Ṭāwūs, von seinem Vater, von Ibn ʿAbbās, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach: „Verteilt das Vermögen unter den Erben mit festen Anteilen gemäß dem Buch Allahs; was danach übrig bleibt, steht dem nächsten männlichen Verwandten zu.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Festgelegte Erbanteile werden zuerst verteilt; der Rest geht an den nächsten männlichen Erben.

Begriffe erklärt
Ahl al-fara'id

Erben, denen das islamische Recht einen festen Anteil zuweist.

Festgelegte Anteile

Die vorgeschriebenen Teile eines Nachlasses gemäß den Regeln des Erbrechts.

Nächster männlicher Erbe

Der männliche Erbe, der dem Verstorbenen nach den Verwandtschaftsregeln am nächsten steht und Anspruch auf den verbleibenden Teil hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Erben mit vorgeschriebenen Anteilen diese zuerst erhalten und ein etwaiger Rest an den nächsten männlichen Erben geht. Die vier sunnitischen Rechtsschulen führen diese Regel im Erbrecht näher aus und berücksichtigen dabei, welche Erben vorhanden sind und welche Verwandtschaftsverhältnisse Vorrang haben. Der Nachlass muss daher nach den geltenden Erbrechtsregeln verteilt werden, nicht nach persönlichen Vorlieben.

Lehren für heute
  1. Stellen Sie bei einem Nachlass zuerst fest, welche Erben Anspruch auf vorgeschriebene Anteile haben.
  2. Verteilen Sie einen etwaigen Rest nach den islamischen Verwandtschaftsregeln und lassen Sie persönliche Vorlieben nicht an die Stelle der Ansprüche der Erben treten.
  3. Holen Sie bei komplexen Nachlässen Rat bei einer Fachperson für islamisches Erbrecht ein und prüfen Sie auch die geltenden gesetzlichen Verpflichtungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.