Buch der Erbschaftsregeln · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4149

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Erbschaftsregeln
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، وَأَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ فِي حَدِيثِ وَهْبِ بْنِ جَرِيرٍ فَنَزَلَتْ آيَةُ الْفَرَائِضِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ النَّضْرِ وَالْعَقَدِيِّ فَنَزَلَتْ آيَةُ الْفَرْضِ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي رِوَايَةِ أَحَدٍ مِنْهُمْ قَوْلُ شُعْبَةَ لاِبْنِ الْمُنْكَدِرِ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm hat uns überliefert; An-Naḍr ibn Shumayl und Abū ‘Āmir al-‘Aqadī haben uns berichtet (über eine weitere Überlieferungskette:) Muḥammad ibn al-Muthannā hat uns überliefert, Wahb ibn Jarīr hat uns überliefert, alle von Shu‘ba, mit diesem Isnād. In der Überlieferung von Wahb ibn Jarīr heißt es:

„Daraufhin wurde das Vers der Erbanteile (āyat al-farā’iḍ) herabgesandt.“ In der Überlieferung von An-Naḍr und Al-‘Aqadī hingegen steht: „Daraufhin wurde das Vers der Pflichtverteilung (āyat al-farḍ) herabgesandt.“ In keiner ihrer Überlieferungen findet sich die Aussage von Shu‘ba gegenüber Ibn al-Munkadir.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung erwähnt Varianten zur Offenbarung des Erbverses.

Begriffe erklärt
āyat al-farā’iḍ

Die Bezeichnung für den Koranvers über die festgelegten Erbanteile.

isnād

Die Kette der Überlieferer, die einen Hadith weitergegeben haben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Hadithgelehrte betrachten diese Unterschiede als Varianten im Wortlaut und nicht als Widerspruch hinsichtlich des Kerninhalts. Der Abschnitt stellt außerdem klar, dass Shu‘bas Aussage gegen Ibn al-Munkadir in diesen Überlieferungswegen nicht vorkommt. Rechtsgelehrte stützen die Verteilung von Nachlässen auf die Koranverse über das Erbrecht und die einschlägigen authentischen Überlieferungen; dieser Abschnitt allein nennt keine konkreten Anteile.

Lehren für heute
  1. Vergleiche Varianten von Überlieferungen sorgfältig, bevor du aus unterschiedlichen Formulierungen Schlussfolgerungen ziehst.
  2. Ziehe bei Fragen zur Verteilung eines Nachlasses die Koranverse heran und wende dich an vertrauenswürdige Gelehrte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.