Buch der Erbschaftsregeln · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4150

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Erbschaftsregeln
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umar ibn al-Khattab

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ، أَبِي طَلْحَةَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، خَطَبَ يَوْمَ جُمُعَةٍ فَذَكَرَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرَ أَبَا بَكْرٍ ثُمَّ قَالَ إِنِّي لاَ أَدَعُ بَعْدِي شَيْئًا أَهَمَّ عِنْدِي مِنَ الْكَلاَلَةِ مَا رَاجَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شَىْءٍ مَا رَاجَعْتُهُ فِي الْكَلاَلَةِ وَمَا أَغْلَظَ لِي فِي شَىْءٍ مَا أَغْلَظَ لِي فِيهِ حَتَّى طَعَنَ بِإِصْبَعِهِ فِي صَدْرِي وَقَالَ ‏ "‏ يَا عُمَرُ أَلاَ تَكْفِيكَ آيَةُ الصَّيْفِ الَّتِي فِي آخِرِ سُورَةِ النِّسَاءِ ‏"‏ ‏.‏ وَإِنِّي إِنْ أَعِشْ أَقْضِ فِيهَا بِقَضِيَّةٍ يَقْضِي بِهَا مَنْ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَمَنْ لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami und Muhammad ibn al-Muthanna berichteten uns – der Wortlaut stammt von Ibn al-Muthanna – sie sagten: Yahya ibn Sa'id berichtete uns, Hischam berichtete uns, Qatada berichtete uns, von Salim ibn Abi al-Dscha'd, von Ma'dan ibn Abi Talha, dass Umar ibn al-Chattab an einem Freitag eine Predigt hielt, in der er den Propheten Allahs ﷺ und Abu Bakr erwähnte. Dann sagte er:

„Ich hinterlasse nach mir keine Angelegenheit, die für mich wichtiger wäre als die Kalala. Ich habe den Gesandten Allahs ﷺ über nichts so oft befragt wie über die Kalala, und er war mir gegenüber in keiner Sache strenger als in dieser, bis er mit seinem Finger gegen meine Brust stieß und sprach: ‚O Umar, genügt dir nicht der Vers vom Sommer am Ende der Sure An-Nisa?‘ Wenn ich am Leben bleibe, werde ich darin ein Urteil fällen, nach dem sowohl derjenige richten kann, der den Koran liest, als auch derjenige, der den Koran nicht liest.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Omar betont die Bedeutung und Komplexität der Regeln zur Kalāla.

Begriffe erklärt
Kalāla

Eine Erbsituation, in der der Verstorbene weder Nachkommen noch einen Vater hinterlässt; die genaue Anwendung wird in der islamischen Erbrechtslehre ausgearbeitet.

Der Vers des Sommers

Die Bezeichnung für den letzten Vers der Sure an-Nisāʾ (4:176), der Regeln zur Kalāla behandelt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass die Regeln zur Kalāla sorgfältig studiert werden sollten und der Koran die maßgebliche Grundlage für erbrechtliche Entscheidungen bildet. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass Omar den Propheten ﷺ wiederholt um Erläuterung bat und das Thema für wichtig hielt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln die Verteilung anhand der einschlägigen Koranverse und der Regeln des islamischen Erbrechts; Omars Aussage allein enthält keine vollständige Verteilung für jeden Familienfall.

Lehren für heute
  1. Studieren Sie die Erbrechtsregeln sorgfältig und holen Sie fachkundigen Rat ein, bevor Sie einen Nachlass verteilen.
  2. Stützen Sie religiöse Urteile auf den Koran und zuverlässige Überlieferungen, nicht auf Annahmen.
  3. Nehmen Sie schwierige Fragen ernst und suchen Sie weiterhin nach klarer Erkenntnis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.