Buch der Erbschaftsregeln · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4148

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Erbschaftsregeln
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَرِيضٌ لاَ أَعْقِلُ فَتَوَضَّأَ فَصَبُّوا عَلَىَّ مِنْ وَضُوئِهِ فَعَقَلْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا يَرِثُنِي كَلاَلَةٌ ‏.‏ فَنَزَلَتْ آيَةُ الْمِيرَاثِ ‏.‏ فَقُلْتُ لِمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ ‏{‏ يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلاَلَةِ‏}‏ قَالَ هَكَذَا أُنْزِلَتْ

Übersetzung

Muhammad ibn Hatim berichtete mir, Bahz berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, Muhammad ibn al-Munkadir teilte mir mit: Ich hörte Dschabir ibn Abdullah sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ trat bei mir ein, während ich krank und bewusstlos war. Er vollzog die Gebetswaschung, und man goss Wasser seiner Waschung über mich, woraufhin ich das Bewusstsein wiedererlangte. Ich sagte:

„O Gesandter Allahs, ich hinterlasse nur Kalala als Erben.“ Da wurde der Vers über das Erbe offenbart. Ich fragte Muhammad ibn al-Munkadir: „Meinst du den Vers: {Sie bitten dich um eine Rechtsauskunft; sag: Allah erteilt euch Rechtsauskunft über die Kalala}?“ Er antwortete: „Ja, so wurde er herabgesandt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ besuchte Jabir während seiner Krankheit, und die Offenbarung klärte die Erbregeln für den Fall der Kalala.

Hintergrund & Anlass

Jabir ibn Abdullah berichtet, dass der Prophet ﷺ ihn besuchte, als er krank und bewusstlos war. Nachdem Jabir wieder zu Bewusstsein gekommen war, fragte er nach seinem Erbe, da seine Erben unter die Kategorie Kalala fielen. Der Bericht bringt diese Frage mit der Offenbarung von Koran 4:176 in Verbindung.

Begriffe erklärt
Kalala

Ein Erbfall, in dem jemand ohne Nachkommen stirbt; die genaue juristische Abgrenzung wird von Gelehrten erörtert.

Gebetswaschung

Die rituelle Waschung (Wudu), die Muslime unter anderem vor dem Gebet vollziehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte bringen die Erwähnung der Kalala mit Koran 4:176 in Verbindung und betrachten diesen Vers als Grundlage für die darin genannten Erbrechte. Die Erklärung der Kalala und ihre Anwendung auf konkrete Familienverhältnisse erfordern eine Prüfung der Verwandtschaftsbeziehungen und der übrigen Erbregeln; die vier sunnitischen Rechtsschulen arbeiten diese Regeln auf Grundlage des Korans und der Überlieferungen aus. Der Besuch des Propheten ﷺ bei Jabir zeigt auch seine Fürsorge für Kranke.

Lehren für heute
  1. Besucht Kranke und zeigt Fürsorge, auch wenn sie bewusstlos sind.
  2. Holt bei Erbfragen fachkundigen Rat ein und klärt die Familienverhältnisse sorgfältig.
  3. Stützt religiöse Regeln auf den Koran und zuverlässige Überlieferungen, nicht auf Annahmen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.