Buch der Geschenke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4164

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Geschenke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umar ibn al-Khattab

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - عَنْ مَالِكِ، بْنِ أَنَسٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ ‏ "‏ لاَ تَبْتَعْهُ وَإِنْ أَعْطَاكَهُ بِدِرْهَمٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichtete mir dies Zuhair ibn Harb, uns berichtete Abd ar-Rahman – nämlich Ibn Mahdi – von Malik ibn Anas mit dieser Überlieferungskette und fügte hinzu:

„Kaufe es nicht zurück, selbst wenn er es dir für einen Dirham gibt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Kaufe eine verschenkte Sache nicht zurück, nicht einmal für einen Dirham.

Begriffe erklärt
Schenkung

Ein Besitz, den jemand freiwillig einer anderen Person überlässt.

Dirham

Eine Silbermünze, die zur Zeit des Propheten ﷺ als Zahlungsmittel verwendet wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der ein Geschenk gemacht hat, es nicht durch einen erneuten Kauf zurücknehmen soll. Der Zusatz unterstreicht, dass auch ein sehr niedriger Preis dieses missbilligte Verhalten nicht angemessen macht. Die Überlieferung über Umar und das verschenkte Pferd verdeutlicht, dass ein Schenkender nicht versuchen sollte, sein Geschenk zurückzuerlangen, nachdem es in den Besitz des Empfängers übergegangen ist.

Lehren für heute
  1. Schenke etwas in aufrichtiger Absicht und versuche nicht, es später zurückzuerlangen.
  2. Respektiere nach dem Verschenken das Eigentum und die Selbstständigkeit des Empfängers.
  3. Denke vor einer Schenkung sorgfältig nach, damit du sie später nicht bereust und nicht zurückforderst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.