Buch der Geschenke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4163

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Geschenke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umar ibn al-Khattab

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، قَالَ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ عَتِيقٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَضَاعَهُ صَاحِبُهُ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ بَائِعُهُ بِرُخْصٍ فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَبْتَعْهُ وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ فَإِنَّ الْعَائِدَ فِي صَدَقَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab berichtete uns, Malik ibn Anas berichtete uns, von Zayd ibn Aslam, von seinem Vater, dass Umar ibn al-Khattab sagte:

„Ich spendete ein edles Pferd auf dem Weg Allahs, doch der Besitzer vernachlässigte es. Da ich annahm, er würde es billig verkaufen, fragte ich den Gesandten Allahs ﷺ darüber. Er sprach: ‚Kaufe es nicht und nimm deine Sadaqa nicht zurück, denn wer seine Sadaqa zurücknimmt, gleicht einem Hund, der sein Erbrochenes wieder frisst.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer eine Spende gibt, darf sie nicht zurückkaufen.

Hintergrund & Anlass

Umar spendete ein edles Pferd auf dem Weg Allahs. Als er erfuhr, dass der Empfänger es vernachlässigte und es möglicherweise billig verkaufen würde, fragte er den Propheten ﷺ, ob er es zurückkaufen dürfe.

Begriffe erklärt
Sadaqa

Eine Gabe, die Allah zuliebe gegeben wird, etwa als wohltätige Spende.

auf dem Weg Allahs

Für einen Zweck, mit dem Allahs Wohlgefallen gesucht wird.

edles Pferd

Ein hochwertiges Pferd oder ein Pferd guter Abstammung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Aussage ab, dass ein Spender eine vollzogene Sadaqa nicht zurücknimmt, selbst wenn der Empfänger schlecht mit der Gabe umgeht oder sie zu einem niedrigen Preis anbietet. Der Vergleich mit einem Hund, der sein Erbrochenes frisst, unterstreicht, wie verwerflich dies ist. Die Überlieferung verbietet ausdrücklich, die eigene Wohltätigkeit zurückzukaufen; sie ist kein allgemeines Verbot jedes Kaufs zwischen Spender und Empfänger. Gelehrte erörtern außerdem anhand anderer Texte, dass ein Elternteil unter bestimmten Bedingungen eine seinem Kind gemachte Schenkung zurücknehmen darf.

Lehren für heute
  1. Gib eine Spende in der Absicht, sie Allah zu widmen, ohne sie später zurückzufordern.
  2. Prüfe sorgfältig, ob ein Kauf angemessen ist, wenn du den Gegenstand zuvor selbst gespendet hast.
  3. Betrachte erhaltene Geschenke als Verantwortung und gehe sorgfältig mit ihnen um.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.