Sahih Muslim, Hadith 4165
Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Umar ibn al-Khattab
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا رَوْحٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ - عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ، أَنَّهُ حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَوَجَدَهُ عِنْدَ صَاحِبِهِ وَقَدْ أَضَاعَهُ وَكَانَ قَلِيلَ الْمَالِ فَأَرَادَ أَنْ يَشْتَرِيَهُ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " لاَ تَشْتَرِهِ وَإِنْ أُعْطِيتَهُ بِدِرْهَمٍ فَإِنَّ مَثَلَ الْعَائِدِ فِي صَدَقَتِهِ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ " .
Umajja ibn Bistam berichtete mir, Yazid – nämlich Ibn Zurai' – berichtete uns, Rawh – und er ist Ibn al-Qasim – berichtete uns, von Zaid ibn Aslam, von seinem Vater, von Umar: Er hatte ein Pferd auf dem Weg Allahs gespendet. Dann fand er es bei seinem Besitzer vor, der es vernachlässigt hatte und mittellos war. Umar wollte es zurückkaufen und kam zum Gesandten Allahs ﷺ, um ihm dies zu schildern. Da sagte der Prophet:
„Kaufe es nicht zurück, selbst wenn du es für einen Dirham bekommst, denn das Gleichnis dessen, der seine Sadaqa zurücknimmt, ist wie das eines Hundes, der zu seinem Erbrochenen zurückkehrt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer eine Spende gibt, sollte das Verschenkte nicht zurückkaufen.
Eine Gabe für einen guten Zweck, der Allah gefällt; hier handelte es sich um ein Pferd, das für den Einsatz auf Allahs Weg gespendet worden war.
Eine Gabe, die jemand im Streben nach Allahs Wohlgefallen gibt, ohne das Gegebene zurückzufordern.
Ein eindringlicher Vergleich, der die Missbilligung des Zurücknehmens einer Gabe ausdrückt.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass man eine freiwillige Wohltätigkeitsgabe nicht zurücknimmt und das Verschenkte auch nicht zu einem niedrigen Preis zurückkauft. Der Vergleich mit dem Hund unterstreicht die Schwere dieses Verhaltens. Die Überlieferung betrifft eine Gabe, die bereits übergeben worden war; sie bedeutet nicht, dass für jede Schenkung unter allen Umständen dieselben Rechtsregeln gelten, denn die konkrete Beurteilung kann von der Art der Gabe und den Umständen abhängen.
- Gib eine Wohltätigkeitsgabe in der Absicht, sie nicht zurückzunehmen.
- Lass dich bei Zweifeln bezüglich einer Gabe zunächst fachkundig beraten, bevor du sie zurückkaufst oder zurückforderst.
- Behandle gespendetes Eigentum sorgfältig und achte die Rechte der Person, die es erhalten hat.
Auch diese sahih-Überlieferung berichtet, dass Umar sein Pferd auf Allahs Weg spendete und später erwog, es zurückzukaufen.
Sahih Muslim · #4164 (Sahih)Diese sahih-Fassung enthält den Rat des Propheten ﷺ, das Pferd nicht zurückzukaufen, und verdeutlicht so den Kern dieser Überlieferung.
Sahih Muslim · #4167 (Sahih)Auch hier spendete Umar ein Pferd auf Allahs Weg und sah es später wieder; diese Fassung stützt das Verbot, es zurückzukaufen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.