Buch der Geschenke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4168

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Geschenke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، رُمْحٍ جَمِيعًا عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا الْمُقَدَّمِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَهُوَ الْقَطَّانُ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، كِلاَهُمَا عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ ‏.‏

Übersetzung

Und es überlieferten uns dies Qutaiba ibn Sa'id und Ibn Rumh, beide von Al-Laith ibn Sa'd; und es überlieferten uns Al-Muqaddami und Muhammad ibn Al-Muthanna, sie sagten: Es überlieferte uns Yahya, nämlich Al-Qattan; und es überlieferte uns Ibn Numair, mein Vater überlieferte uns; und es überlieferte uns Abu Bakr ibn Abi Schaiba, Abu Usama überlieferte uns; alle von Ubaidullah, beide von Nafi', von Ibn Umar, vom Propheten ﷺ, mit dem gleichen Wortlaut wie der Hadith von Malik.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung bestätigt denselben Hadith durch mehrere Überlieferungsketten.

Begriffe erklärt
Überliefererkette

Die Folge von Personen, die einen Hadith von einer Generation an die nächste weitergegeben haben.

Mit demselben Inhalt

Der Text besagt, dass diese Kette dieselbe Botschaft übermittelt wie die zuvor erwähnte Überlieferung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte betrachten die Erwähnung mehrerer Überlieferungsketten als eine Möglichkeit, die Weitergabe eines Berichts sorgfältig zu dokumentieren. Der Hinweis, dass diese Fassung denselben Inhalt wie die Überlieferung von Malik hat, verdeutlicht, dass sie die frühere Überlieferung bestätigt und keine neue Aussage des Propheten ﷺ darstellt.

Lehren für heute
  1. Halten Sie beim Weitergeben religiösen Wissens die Quelle sorgfältig fest.
  2. Vergleichen Sie Überlieferungswege und Wortlaut, bevor Sie einen Text dem Propheten ﷺ zuschreiben.
  3. Unterscheiden Sie zwischen einer neuen Aussage und einer Kette, die einen früheren Bericht bestätigt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.