Sahih Muslim, Hadith 4169
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لِعَبْدٍ - قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ رَآهَا تُبَاعُ فَأَرَادَ أَنْ يَشْتَرِيَهَا فَسَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ يَا عُمَرُ " .
Ibn Abi Umar und Abd ibn Humaid haben uns überliefert – der Wortlaut stammt von Abd – er sagte: Abd ar-Razzaq hat uns berichtet, Ma'mar hat uns berichtet, von az-Zuhri, von Salim, von Ibn Umar, dass Umar ein Pferd auf dem Weg Allahs gespendet hatte. Als er es dann zum Verkauf angeboten sah, wollte er es zurückkaufen. Er fragte den Propheten ﷺ darüber, worauf der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Nimm deine Sadaqa nicht zurück, o Umar.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer etwas als Almosen gibt, soll es nicht zurücknehmen.
Für einen frommen Zweck; hier bedeutet es, ein Pferd der Gemeinschaft zur Verfügung zu stellen.
Eine Gabe, die um Allahs willen für einen guten Zweck oder für einen Bedürftigen gegeben wird.
Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass jemand sein Almosen nicht zurücknimmt, nachdem der Empfänger Eigentümer geworden ist. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern außerdem Ausnahmen und rechtliche Einzelheiten, etwa eine Rückgabe durch Erbschaft; der Grundsatz bleibt, dass ein Schenkender seine Gabe nicht selbst zurückkaufen soll, um sie wiederzuerlangen. Diese Warnung unterstreicht, dass das Geben aufrichtig und ohne Anhaftung an den Besitz erfolgen soll.
- Gib Almosen in der Absicht, es um Allahs willen endgültig wegzugeben, nicht um später die Kontrolle über die Gabe zu behalten.
- Entscheide sorgfältig, bevor du etwas verschenkst, ob du es dauerhaft übertragen möchtest.
- Wenn du später verschenkten Besitz zum Verkauf siehst, überlasse dem Empfänger die freie Verfügung darüber.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.