Buch der Geschenke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4166

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Geschenke
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ مَالِكٍ وَرَوْحٍ أَتَمُّ وَأَكْثَرُ ‏.‏

Übersetzung

Und dies überlieferte uns Ibn Abī ʿUmar; uns überlieferte Sufyān von Zaid ibn Aslam mit dieser gleichen Überlieferungskette, jedoch ist die Überlieferung von Mālik und Rauḥ vollständiger und umfangreicher.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferungskette berichtet, dass Malik und Rawh einen vollständigeren Bericht überlieferten.

Begriffe erklärt
Überliefererkette

Die Abfolge der Personen, die einen Bericht voneinander überliefert haben.

Vollständiger und ausführlicher

Diese Formulierung besagt, dass die Fassungen von Malik und Rawh mehr Einzelheiten enthalten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte vergleichen verschiedene Überlieferungswege, um Unterschiede im Wortlaut und im Umfang sorgfältig festzustellen. Der Hinweis auf Malik und Rawh hilft den Lesern, die ausführlichere Fassung zu erkennen; für sich genommen fügt dieser Text der Aussage über den Inhalt des vorherigen Berichts nichts Neues hinzu.

Lehren für heute
  1. Vergleichen Sie beim Studium religiöser Texte die verschiedenen Überlieferungsfassungen und achten Sie auf Unterschiede im Detail.
  2. Machen Sie bei der Weitergabe von Wissen deutlich, welchen genauen Wortlaut Ihre Quelle angibt.
  3. Schätzen Sie sorgfältige Quellenforschung als Mittel, Aussagen richtig zu verstehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.