Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 418

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْعَالِيَةِ، يَقُولُ حَدَّثَنِي ابْنُ عَمِّ، نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم - يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ - قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أُسْرِيَ بِهِ فَقَالَ ‏"‏ مُوسَى آدَمُ طُوَالٌ كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ عِيسَى جَعْدٌ مَرْبُوعٌ ‏"‏ ‏.‏ وَذَكَرَ مَالِكًا خَازِنَ جَهَنَّمَ وَذَكَرَ الدَّجَّالَ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna und Ibn Baschschar haben mir berichtet; Ibn al-Muthanna sagte: Muhammad ibn Dscha'far berichtete uns, Schu'ba berichtete uns von Qatada, der sagte: Ich hörte Abu al-'Aliya sagen: Der Cousin eures Propheten ﷺ – nämlich Ibn 'Abbas – erzählte mir: Der Gesandte Allahs ﷺ beschrieb während seiner Nachtreise Folgendes:

„Musa war ein hochgewachsener Mann, als ob er zu den Männern des Stammes Schanu'a gehörte.“ Und er sagte: „'Isa hatte krauses Haar und einen mittleren, kräftigen Körperbau.“ Er erwähnte auch Malik, den Wächter der Hölle, und den Dadschal.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Während der Nachtreise beschrieb der Prophet ﷺ Moses, Jesus und andere.

Begriffe erklärt
Nachtreise

Die außergewöhnliche Reise des Propheten ﷺ, die im Hadith erwähnt wird.

Maalik

Der Hüter der Hölle, der im Bericht erwähnt wird.

Daddschal

Ein großer Betrüger, der in islamischen Überlieferungen erwähnt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen die Beschreibungen von Moses und Jesus als einen Bericht darüber, was der Prophet ﷺ während der Nachtreise sah und erzählte. Der Hadith bestätigt, dass Propheten erkennbare Merkmale hatten und dass dem Propheten ﷺ Wissen über Dinge des Verborgenen zuteilwurde. Die Erwähnung von Maalik und dem Daddschal gehört zum Bericht, ohne dass der Hadith hier weitere Einzelheiten über sie nennt.

Lehren für heute
  1. Nehmt authentische Berichte über die Nachtreise ernst, auch wenn sie Dinge des Verborgenen beschreiben.
  2. Sprecht mit Sorgfalt über die Propheten und beschränkt euch auf das, was zuverlässige Überlieferungen berichten.
  3. Untersucht verwandte Überlieferungen gemeinsam, um den Zusammenhang eines Berichts besser zu verstehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.