Buch der Geschenke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4180

Überliefert von Nu'man ibn Bashir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Geschenke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Nu'man ibn Bashir

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَدَّثَنَا النُّعْمَانُ بْنُ بَشِيرٍ، قَالَ وَقَدْ أَعْطَاهُ أَبُوهُ غُلاَمًا فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا هَذَا الْغُلاَمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَعْطَانِيهِ أَبِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَكُلَّ إِخْوَتِهِ أَعْطَيْتَهُ كَمَا أَعْطَيْتَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَرُدَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Said berichtete uns, Dschairir berichtete uns, von Hischam ibn Urwa, von seinem Vater, der sagte: An-Nu'man ibn Baschir berichtete uns und erzählte, dass sein Vater ihm einen Sklaven geschenkt hatte. Da fragte ihn der Prophet ﷺ:

„Was ist mit diesem Sklaven?“ Er antwortete: „Mein Vater hat ihn mir gegeben.“ Der Prophet ﷺ fragte weiter: „Hast du all seinen Brüdern das Gleiche gegeben wie diesem hier?“ Er antwortete: „Nein.“ Daraufhin sagte der Prophet ﷺ: „Dann gib ihn zurück.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eltern sollten Geschenke unter ihren Kindern gerecht verteilen.

Begriffe erklärt
versklavte Person

Eine Person in Sklaverei; der Vater hatte Nu'man diese Person geschenkt.

dann nimm ihn zurück

Der Prophet ﷺ wies den Vater an, das ungleiche Geschenk rückgängig zu machen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Eltern bei Geschenken an ihre Kinder gerecht handeln müssen. Imam an-Nawawi erörtert die unterschiedlichen Ansichten der Gelehrten zur genauen Verteilung: Einige verlangen gleiche Geschenke, während andere eine Verteilung nach den Erbanteilen zulassen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln diese Frage mit zusätzlichen Bedingungen; die gemeinsame Lehre lautet, dass Eltern kein Kind ohne triftigen Grund bevorzugen und so Eifersucht oder familiäre Konflikte vermeiden sollten.

Lehren für heute
  1. Besprechen Sie ein größeres Geschenk an ein Kind vorher mit den anderen Kindern und erklären Sie den Grund ehrlich.
  2. Machen Sie eine ungleiche Verteilung rückgängig, wenn es dafür keinen triftigen Grund gibt.
  3. Behandeln Sie Ihre Kinder gerecht, um Eifersucht und Spaltung in der Familie vorzubeugen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.