Buch der Geschenke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4189

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Geschenke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ أَعْمَرَ رَجُلاً عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَقَدْ قَطَعَ قَوْلُهُ حَقَّهُ فِيهَا وَهِيَ لِمَنْ أُعْمِرَ وَلِعَقِبِهِ ‏"‏ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ يَحْيَى قَالَ فِي أَوَّلِ حَدِيثِهِ ‏"‏ أَيُّمَا رَجُلٍ أُعْمِرَ عُمْرَى فَهِيَ لَهُ وَلِعَقِبِهِ ‏"‏ ‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya und Muhammad ibn Rumh haben uns überliefert; sie sagten: Al-Laith hat uns berichtet. Und Qutaiba hat uns überliefert, Laith hat uns überliefert, von Ibn Schihab, von Abu Salama, von Dschabir ibn Abdullah, dass er sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Wer einem Mann eine lebenslange Schenkung ('Umra) gewährt, für ihn und seine Nachkommen, dessen Aussage hat sein Recht daran abgeschnitten, und es gehört demjenigen, dem es geschenkt wurde, und seinen Nachkommen.“ Jedoch sagte Yahya am Anfang seiner Überlieferung: „Jedem Mann, dem eine lebenslange Schenkung gewährt wird, gehört diese ihm und seinen Nachkommen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Schenkung auf Lebenszeit an eine Person und deren Nachkommen wird deren Eigentum.

Begriffe erklärt
ʿUmrā

Eine an die Lebenszeit einer Person gebundene Schenkung; hier legt der Text fest, dass sie auch deren Nachkommen zukommt.

Nachkommen

Die Kinder und weiteren Nachfahren der Person, die die Schenkung erhält.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Schenkung auf Lebenszeit, die ausdrücklich dem Empfänger und seinen Nachkommen gemacht wird, dauerhaft deren Eigentum bleibt und nach dem Tod des Empfängers nicht an den Schenker zurückfällt. Die Erklärung des Schenkers legt fest, wem das Vermögen zugedacht ist. Die Rechtsschulen erörtern außerdem die genauen Folgen unterschiedlicher Formulierungen; deshalb ist bei einer konkreten Schenkung der genaue Wortlaut rechtlich von Bedeutung.

Lehren für heute
  1. Legen Sie klar fest, wer die Schenkung erhält und ob auch dessen Nachkommen begünstigt werden.
  2. Halten Sie eine einmal erklärte Schenkung ein und behandeln Sie das geschenkte Vermögen nicht, als gehöre es noch Ihnen.
  3. Lassen Sie sich bei einer Schenkung mit rechtlichen Folgen fachkundig beraten und halten Sie die Vereinbarung schriftlich fest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.