Buch der Geschenke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4188

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Geschenke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ، عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ أُعْمِرَ عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَإِنَّهَا لِلَّذِي أُعْطِيَهَا لاَ تَرْجِعُ إِلَى الَّذِي أَعْطَاهَا لأَنَّهُ أَعْطَى عَطَاءً وَقَعَتْ فِيهِ الْمَوَارِيثُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns und sagte: Ich las Malik vor von Ibn Schihab, von Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, von Dschabir ibn Abdullah, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Jedem Mann, dem eine lebenslängliche Schenkung (Umra) für ihn und seine Nachkommen gewährt wird, diese gehört demjenigen, dem sie gegeben wurde, und kehrt nicht zu dem zurück, der sie gegeben hat, denn er hat eine Gabe gemacht, auf die die Erbschaftsregeln Anwendung finden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine lebenslange Schenkung wird zum Eigentum des Beschenkten und seiner Erben.

Begriffe erklärt
Umra

Eine Schenkung, bei der der Geber erklärt, dass der Beschenkte das geschenkte Gut zu Lebzeiten nutzen darf.

Nachkommen

Die Kinder des Beschenkten und deren weitere Nachfahren.

Erbrechtliche Regeln

Islamische Regeln, die bestimmen, wie das Vermögen nach dem Tod einer Person unter den Erben aufgeteilt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass eine dem Beschenkten und seinen Nachkommen gewährte Umra eine dauerhafte Eigentumsübertragung ist und beim Tod des Beschenkten nicht an den Geber zurückfällt. Nach dem Tod des Beschenkten wird das Vermögen gemäß den erbrechtlichen Regeln verteilt. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Folgen unterschiedlicher Formulierungen einer Umra; diese Überlieferung verdeutlicht, dass eine Schenkung, die auch die Nachkommen einschließt, nicht bloß eine vorübergehende Nutzung bedeutet.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei einer Schenkung eindeutig fest, ob das Eigentum endgültig übertragen wird und wer anspruchsberechtigt ist.
  2. Behandeln Sie eine vollzogene Schenkung an eine andere Person nicht so, als gehöre Ihnen das Gut weiterhin.
  3. Regeln Sie den Nachlass nach den geltenden Erbregeln und achten Sie die Rechte aller Erben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.