Buch der Geschenke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4190

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Geschenke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنِ الْعُمْرَى، وَسُنَّتِهَا، عَنْ حَدِيثِ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ، اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ أَعْمَرَ رَجُلاً عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَقَالَ قَدْ أَعْطَيْتُكَهَا وَعَقِبَكَ مَا بَقِيَ مِنْكُمْ أَحَدٌ ‏.‏ فَإِنَّهَا لِمَنْ أُعْطِيَهَا ‏.‏ وَإِنَّهَا لاَ تَرْجِعُ إِلَى صَاحِبِهَا مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ أَعْطَى عَطَاءً وَقَعَتْ فِيهِ الْمَوَارِيثُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abd ar-Rahman ibn Bischr al-Abdi berichtete mir, Abd ar-Razzaq teilte uns mit, Ibn Dschuraidsch teilte uns mit, Ibn Schihab berichtete mir über al-Umra und ihre Rechtsbestimmung, basierend auf dem Hadith von Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, dass Dschabir ibn Abdullah al-Ansari ihm berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Jeder Mann, der einem anderen eine Umra für ihn und seine Nachkommen gewährt und sagt: ‚Ich habe es dir und deinen Nachkommen gegeben, solange noch jemand von euch am Leben ist‘, dem gehört es, dem es gegeben wurde. Und es kehrt nicht zu seinem ursprünglichen Eigentümer zurück, weil er eine Gabe gemacht hat, auf die das Erbrecht Anwendung findet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein dauerhaft gestiftetes Vermögen fällt nicht an den Schenker zurück.

Begriffe erklärt
Umra

Eine Schenkung, die an die Lebenszeit des Empfängers gebunden ist; hier wird sie ausdrücklich auch dessen Nachkommen zugesprochen.

Nachkommen

Die Kinder und weiteren Nachfahren der Person, die die Schenkung erhält.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Schenkung an eine Person und deren Nachkommen dauerhaftes Eigentum wird und nicht an den Schenker zurückfällt. Die Formulierung macht die erbrechtliche Weitergabe des Vermögens relevant: Nach dem Tod des Empfängers wird es gemäß den geltenden Erbregeln weitergegeben. Die Rechtsschulen erörtern weitere Unterschiede hinsichtlich der Rechtsfolgen verschiedener Formulierungen einer Umra; dieser Bericht betrifft ausdrücklich eine Schenkung an den Empfänger und dessen Nachkommen.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei einer Schenkung klar fest, ob sie dauerhaft ist und wer begünstigt wird.
  2. Behandeln Sie eine vollzogene Schenkung an eine andere Person nicht so, als gehöre das Vermögen noch Ihnen.
  3. Holen Sie bei einer Schenkung mit Auswirkungen auf Erbe und Eigentum fachkundigen Rat zur Formulierung ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.