Buch der Geschenke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4191

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Geschenke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لِعَبْدٍ - قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ، الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ إِنَّمَا الْعُمْرَى الَّتِي أَجَازَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقُولَ هِيَ لَكَ وَلِعَقِبِكَ ‏.‏ فَأَمَّا إِذَا قَالَ هِيَ لَكَ مَا عِشْتَ ‏.‏ فَإِنَّهَا تَرْجِعُ إِلَى صَاحِبِهَا ‏.‏ قَالَ مَعْمَرٌ وَكَانَ الزُّهْرِيُّ يُفْتِي بِهِ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm und ʿAbd ibn Ḥumayd haben uns überliefert – und der Wortlaut stammt von ʿAbd – sie sagten: ʿAbd ar-Razzāq hat uns berichtet, Maʿmar hat uns berichtet, von az-Zuhrī, von Abū Salama, von Jābir, der sagte: Die einzige ʿUmrā, die der Gesandte Allahs ﷺ gebilligt hat, ist, dass man sagt: ‚Es gehört dir und deinen Nachkommen.‘ Wenn er jedoch sagt: ‚Es gehört dir, solange du lebst‘, dann kehrt es zum Eigentümer zurück. Maʿmar sagte: Und az-Zuhrī erteilte entsprechend Rechtsauskünfte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine lebenslange Schenkung fällt nach dem Tod des Beschenkten an den Schenkenden zurück.

Begriffe erklärt
ʿUmrā

Eine Schenkung, die an die Lebenszeit einer Person gebunden ist, zum Beispiel: „Das gehört dir, solange du lebst.“

Nachkommen

Die Kinder des Beschenkten und die folgenden Generationen ihrer Nachkommen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Überlieferung unterscheidet zwischen einer Schenkung, die ausdrücklich für den Beschenkten und dessen Nachkommen bestimmt ist, und einer Schenkung, die nur gilt, solange der Beschenkte lebt. Erstere ist eine dauerhafte Übertragung; im zweiten Fall fällt das Eigentum nach dem Tod des Beschenkten an den Schenkenden zurück. Die Rechtsgelehrten erörterten die genauen Folgen der Formulierung und der Übertragung, betonten jedoch, dass die Bedingungen der Schenkung sorgfältig festgehalten werden sollten.

Lehren für heute
  1. Halten Sie bei einer Schenkung eindeutig fest, ob sie dauerhaft gilt oder nur, solange der Beschenkte lebt.
  2. Besprechen Sie die Folgen für die Erben im Voraus, damit es nach einem Todesfall nicht zu Streit kommt.
  3. Lassen Sie sich bei Unsicherheit über eine Schenkungsurkunde von einer Fachperson für islamisches Erbrecht beraten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.