Buch der Geschenke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4192

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Geschenke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'überlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Ibn Abu Fudaykابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرٍ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِيمَنْ أُعْمِرَ عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَهِيَ لَهُ بَتْلَةً لاَ يَجُوزُ لِلْمُعْطِي فِيهَا شَرْطٌ وَلاَ ثُنْيَا ‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ لأَنَّهُ أَعْطَى عَطَاءً وَقَعَتْ فِيهِ الْمَوَارِيثُ فَقَطَعَتِ الْمَوَارِيثُ شَرْطَهُ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Rafi' berichtete uns, Ibn Abi Fudaik berichtete uns, von Ibn Abi Dhi'b, von Ibn Schihab, von Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, von Dschabir – und er ist der Sohn von Abdullah –, dass der Gesandte Allahs ﷺ über denjenigen urteilte, dem eine

„Umra“ (Lebenszeit-Schenkung) für ihn selbst und seine Nachkommen gewährt wurde: Diese gehört ihm endgültig. Es ist dem Schenkenden nicht gestattet, darin eine Bedingung oder Ausnahme festzulegen. Abu Salama sagte: „Denn er hat eine Gabe gegeben, auf die die Erbschaftsregeln Anwendung fanden, und so haben die Erbschaftsregeln seine Bedingung aufgehoben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine lebenslange Schenkung an eine Person und deren Nachkommen wird zu ihrem endgültigen Eigentum.

Begriffe erklärt
ʿUmra

Eine Schenkung, die dem Empfänger für dessen Lebenszeit zugedacht ist; hier umfasst sie auch seine Nachkommen.

Endgültiges Eigentum

Die Schenkung wird Eigentum des Empfängers und geht nach den Erbschaftsregeln auf dessen Erben über.

Ausnahme

Eine Bedingung, mit der der Schenker versucht, das geschenkte Vermögen später ganz oder teilweise zurückzunehmen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine vollzogene ʿUmra-Schenkung an den Empfänger und dessen Nachkommen nicht aufgrund eines Vorbehalts des Schenkers zurückgenommen werden kann. Abu Salama erklärt, dass die Erbschaftsregeln die einschränkende Bedingung unwirksam machen. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Folgen anhand der Formulierung und des Vollzugs der Schenkung; diese Überlieferung betont, dass ein Schenker die gewährten Rechte nicht nachträglich nach Belieben einschränken kann.

Lehren für heute
  1. Legen Sie vorab eindeutig fest, wer eine Schenkung erhält und welche Rechte damit verbunden sind.
  2. Verschenken Sie kein Vermögen in der Erwartung, es später einseitig zurücknehmen zu können.
  3. Besprechen Sie größere Schenkungen rechtzeitig mit den betroffenen Erben und einer fachkundigen Person.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.