Buch der Geschenke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4194

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Geschenke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي، كَثِيرٍ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Übersetzung

Und dies überlieferte uns Muhammad ibn al-Muthanna, der sagte: Mu'adh ibn Hischam überlieferte uns, der sagte: Mein Vater überlieferte mir von Yahya ibn Abi Kathir, der sagte: Abu Salama ibn Abd ar-Rahman überlieferte uns von Dschabir ibn Abdullah, dass der Prophet Allahs ﷺ Ähnliches gesagt hat.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine zusätzliche Überlieferungskette bestätigt, dass der Prophet ﷺ dieselbe Aussage machte.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Folge von Überlieferern, die eine Aussage des Propheten ﷺ an spätere Generationen weitergab.

etwas Ähnliches

Ein Verweis auf eine Formulierung, die einer früheren Überlieferung ähnelt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte betrachten mehrere Überlieferungsketten für dieselbe Aussage als wertvolle Bestätigung einer Überlieferung. Die Formulierung „etwas Ähnliches“ zeigt an, dass diese Kette eine vergleichbare Aussage überliefert, ohne hier alle Worte erneut wiederzugeben. Der Text selbst enthält keine gesonderte Rechtsbestimmung zu Schenkungen.

Lehren für heute
  1. Untersuchen Sie beim Studium von Hadithen, wie verschiedene Überlieferungsketten einander bestätigen.
  2. Geben Sie bei der Weitergabe religiösen Wissens genau an, wenn ein Text auf eine frühere Formulierung verweist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.