Buch der Geschenke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4196

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Geschenke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Yahyaüberlieferte sie an Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abu Khaythamaأَبُو خَيْثَمَةَ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمْسِكُوا عَلَيْكُمْ أَمْوَالَكُمْ وَلاَ تُفْسِدُوهَا فَإِنَّهُ مَنْ أَعْمَرَ عُمْرَى فَهِيَ لِلَّذِي أُعْمِرَهَا حَيًّا وَمَيِّتًا وَلِعَقِبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya hat uns überliefert – und der Wortlaut stammt von ihm – Abu Chaithama hat uns berichtet, von Abu az-Zubair, von Dschabir, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Behaltet euer Vermögen für euch selbst und verschwendet es nicht. Denn wer eine Schenkung auf Lebenszeit gewährt, dem gehört das Gut, dem es gewährt wurde, ob er lebt oder stirbt, und es geht an seine Nachkommen über.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine lebenslange Schenkung wird dauerhaftes Eigentum des Empfängers und seiner Erben.

Begriffe erklärt
lebenslange Schenkung (ʿumrā)

Eine Schenkung, bei der der Schenkende erklärt, dass der Empfänger das Gut erhält, solange er lebt.

Nachkommen

Die Erben, die das Gut nach dem Tod des Empfängers erben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass eine vollzogene ʿumrā-Schenkung Eigentum des Empfängers wird und nach dessen Tod zu seinem Nachlass gehört. Der Schenkende kann das Gut nicht allein deshalb zurücknehmen, weil der Empfänger gestorben ist. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Folgen unterschiedlicher Formulierungen; entscheidend ist, dass eine Schenkung, mit der Eigentum übertragen wird, nicht automatisch mit dem Tod des Empfängers endet. Die Warnung vor der Verschwendung von Besitz unterstreicht, wie sorgfältig man schenken sollte.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei einer Schenkung eindeutig fest, ob das Eigentum tatsächlich übertragen wird und wer das Gut anschließend erbt.
  2. Schenken Sie verantwortungsvoll: Schützen Sie Ihr Vermögen vor Verschwendung und berücksichtigen Sie Ihre Verpflichtungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.