Buch der Geschenke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4197

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Geschenke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي عُثْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنْ أَيُّوبَ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي خَيْثَمَةَ وَفِي حَدِيثِ أَيُّوبَ مِنَ الزِّيَادَةِ قَالَ جَعَلَ الأَنْصَارُ يُعْمِرُونَ الْمُهَاجِرِينَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمْسِكُوا عَلَيْكُمْ أَمْوَالَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Muhammad ibn Bischr berichtete uns, Haddschadsch ibn Abi Uthman berichtete uns. Und Abu Bakr ibn Abi Schaiba sowie Ishaq ibn Ibrahim berichteten uns von Waki', von Sufyan. Und Abd al-Warith ibn Abd as-Samad berichtete uns, mein Vater berichtete mir, von meinem Großvater, von Ayyub. Alle diese Überlieferer berichten von Abu az-Zubair, von Dschabir, vom Propheten ﷺ mit derselben Bedeutung wie der Hadith von Abu Khaithama. In der Überlieferung von Ayyub gibt es folgenden Zusatz: Dschabir sagte:

„Die Ansar begannen, den Muhadschirun lebenslangen Nießbrauch an ihren Gütern zu gewähren ('Umra). Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ: ‚Behaltet euer Eigentum für euch selbst.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ sagte, dass die Ansar ihren Besitz behalten sollten.

Begriffe erklärt
Ansar

Die Bewohner Medinas, die dem Propheten ﷺ und den Muhajirun halfen.

Muhajirun

Die Muslime, die wegen ihres Glaubens von Mekka nach Medina auswanderten.

'Umra

Eine Schenkung, bei der jemand einer anderen Person den lebenslangen Gebrauch eines Vermögensgegenstands gewährt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diese Überlieferung im Rahmen der Regeln zu 'Umra-Schenkungen und zum Eigentum. Sie unterscheiden zwischen der Gewährung des Gebrauchs eines Vermögensgegenstands und der Übertragung des Eigentums selbst; die genauen Rechtsfolgen hängen von der Formulierung und der Rechtsschule ab. Die Aufforderung, den Besitz zu behalten, unterstreicht, dass Großzügigkeit nicht verpflichtend ist und man die eigenen Bedürfnisse sowie die Rechte der Erben berücksichtigen darf.

Lehren für heute
  1. Verschenken Sie nur, worauf Sie guten Gewissens verzichten können, und legen Sie die Bedingungen der Schenkung klar fest.
  2. Besprechen Sie größere Schenkungen innerhalb der Familie, damit die Rechte und Bedürfnisse aller berücksichtigt werden.
  3. Helfen Sie anderen großzügig, betrachten Sie eine Schenkung aber nicht als Pflicht, wenn Sie dadurch Ihre eigenen Verantwortungen vernachlässigen würden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.