Buch der Geschenke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4198

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Geschenke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَعْمَرَتِ امْرَأَةٌ بِالْمَدِينَةِ حَائِطًا لَهَا ابْنًا لَهَا ثُمَّ تُوُفِّيَ وَتُوُفِّيَتْ بَعْدَهُ وَتَرَكَتْ وَلَدًا وَلَهُ إِخْوَةٌ بَنُونَ لِلْمُعْمِرَةِ فَقَالَ وَلَدُ الْمُعْمِرَةِ رَجَعَ الْحَائِطُ إِلَيْنَا وَقَالَ بَنُو الْمُعْمَرِ بَلْ كَانَ لأَبِينَا حَيَاتَهُ وَمَوْتَهُ ‏.‏ فَاخْتَصَمُوا إِلَى طَارِقٍ مَوْلَى عُثْمَانَ فَدَعَا جَابِرًا فَشَهِدَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعُمْرَى لِصَاحِبِهَا فَقَضَى بِذَلِكَ طَارِقٌ ثُمَّ كَتَبَ إِلَى عَبْدِ الْمَلِكِ فَأَخْبَرَهُ ذَلِكَ وَأَخْبَرَهُ بِشَهَادَةِ جَابِرٍ فَقَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ صَدَقَ جَابِرٌ ‏.‏ فَأَمْضَى ذَلِكَ طَارِقٌ ‏.‏ فَإِنَّ ذَلِكَ الْحَائِطَ لِبَنِي الْمُعْمَرِ حَتَّى الْيَوْمِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Râfi' und Ishâq ibn Mansûr haben mir berichtet – und der Wortlaut stammt von Ibn Râfi' – sie sagten: 'Abd ar-Razzâq hat uns überliefert, Ibn Dschuraidsch berichtete uns, Abû az-Zubair berichtete mir von Dschâbir, der sagte: Eine Frau in Medina gewährte ihrem Sohn ihren Garten als Leibrente ('Umra). Dann starb er, und danach starb auch sie; sie hinterließ ein Kind, und er hatte Brüder, Söhne der Schenkerin. Die Söhne der Schenkerin sagten:

„Der Garten ist an uns zurückgekehrt.“ Doch die Söhne des Begünstigten sagten: „Nein, er gehörte unserem Vater, zu seinen Lebzeiten und nach seinem Tod.“ Sie trugen ihren Streit vor Târiq, den Freigelassenen von 'Uthmân. Er rief Dschâbir hinzu, und dieser bezeugte, dass der Gesandte Allahs ﷺ über die 'Umra geurteilt hatte, dass sie demjenigen gehört, dem sie gewährt wurde. Târiq fällte sein Urteil entsprechend. Daraufhin schrieb er an 'Abd al-Malik und informierte ihn darüber sowie über das Zeugnis von Dschâbir. 'Abd al-Malik sagte: „Dschâbir hat die Wahrheit gesprochen.“ Da bestätigte Târiq das Urteil. Und so gehört jener Garten bis zum heutigen Tag den Nachkommen des Begünstigten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine lebenslange Schenkung verbleibt nach dem Tod des Beschenkten bei diesem beziehungsweise seinen Erben.

Hintergrund & Anlass

Anlass war ein Streit in Medina um einen Garten, den eine Frau ihrem Sohn als Schenkung auf Lebenszeit überlassen hatte. Nach ihrem Tod und dem Tod ihres Sohnes stritten ihre Nachkommen und die Nachkommen ihres Sohnes darüber, wem der Garten gehörte.

Begriffe erklärt
ʿUmra

Eine Schenkung, bei der jemand einer anderen Person einen Besitz für deren Lebenszeit überlässt.

Beschenkter

Die Person, der die Schenkung gemacht wird.

Erben

Familienangehörige, die nach islamischen Regeln einen Nachlass erhalten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass eine vollzogene ʿUmra-Schenkung Eigentum des Beschenkten wird und nach dessen Tod zu seinem Nachlass gehört; sie fällt nicht allein deshalb an den Schenker zurück, weil der Beschenkte vor ihm stirbt. Nach der bekannten Auffassung der vier sunnitischen Rechtsschulen überträgt eine solche Schenkung das Eigentum dauerhaft, sofern sie rechtsgültig vollzogen wurde. Die Erben teilen den Besitz anschließend nach den Erbregeln auf.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei einer Schenkung eindeutig fest, wer Eigentümer wird und was nach dem Tod mit dem Besitz geschieht.
  2. Klären Sie familiäre Streitigkeiten über Besitz mithilfe zuverlässiger Belege und vor einem zuständigen Gericht.
  3. Teilen Sie den geschenkten Besitz nach dem Tod des Beschenkten gemäß den geltenden Erbregeln auf.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.