Buch der Testamente · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4205

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Testamente
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنِي أَبِي كِلاَهُمَا، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُمَا قَالاَ ‏"‏ وَلَهُ شَىْءٌ يُوصِي فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُولاَ ‏"‏ يُرِيدُ أَنْ يُوصِيَ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Abda ibn Sulaiman und Abdullah ibn Numair berichteten uns. Und Ibn Numair berichtete uns: Mein Vater berichtete mir, beide von Ubaidullah, mit dieser gleichen Überlieferungskette, jedoch sagten sie:

„Und er besitzt etwas, worüber er ein Testament verfassen kann“, und sie sagten nicht: „Er möchte darüber ein Testament verfassen“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung bewahrt eine abweichende Formulierung zu einem Vermächtnis.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Überlieferer, die einen Bericht von einer Person zur nächsten zurückführt.

Vermächtnis

Eine Verfügung darüber, was nach dem Tod einer Person mit ihrem Vermögen geschieht, im Rahmen der Regeln des islamischen Rechts.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte achten auf solche Unterschiede im Wortlaut und halten fest, welche Überlieferer welche Worte weitergegeben haben. Die Variante „er besitzt etwas, über das er ein Vermächtnis machen kann“ beschreibt den Besitz als Grundlage für ein Vermächtnis; für sich genommen schreibt sie keine neue Regel zur Verteilung des Erbes vor. Die bekannte Rechtsregel zur Errichtung eines Vermächtnisses wird zusammen mit den übrigen Überlieferungen und den Erbrechtsregeln beurteilt.

Lehren für heute
  1. Halten Sie beim Zitieren eines Hadith sorgfältig fest, welchen Wortlaut und welche Überlieferungskette Sie verwenden.
  2. Stützen Sie Entscheidungen über einen Nachlass auf zuverlässige Kenntnisse der Regeln zu Vermächtnissen und Erbrecht.
  3. Holen Sie bei einem konkreten Nachlass Rat bei einer sachkundigen Person ein, die mit dem islamischen Erbrecht vertraut ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.