Sahih Muslim, Hadith 4206
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ، حَرْبٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ اللَّيْثِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِ حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ وَقَالُوا جَمِيعًا " لَهُ شَىْءٌ يُوصِي فِيهِ " . إِلاَّ فِي حَدِيثِ أَيُّوبَ فَإِنَّهُ قَالَ " يُرِيدُ أَنْ يُوصِيَ فِيهِ " . كَرِوَايَةِ يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ .
Und Abu Kamil al-Dschahdari berichtete uns, Hammad – nämlich Ibn Zaid – berichtete uns; und Zuhair ibn Harb berichtete mir, Ismail – nämlich Ibn Ulaiya – berichtete uns, beide von Ayyub; und Abu at-Tahir berichtete mir, Ibn Wahb informierte uns, Yunus informierte mich; und Harun ibn Said al-Ayli berichtete mir, Ibn Wahb berichtete uns, Usama ibn Zaid al-Laithi informierte mich; und Muhammad ibn Rafi' berichtete uns, Ibn Abi Fudaik berichtete uns, Hischam – nämlich Ibn Sa'd – informierte uns. Alle von Nafi', von Ibn Umar, vom Propheten ﷺ, mit einer ähnlichen Formulierung wie im Hadith von Ubaidallah. Und sie alle sagten:
„Er hat etwas, worüber er ein Testament machen möchte“, außer in der Überlieferung von Ayyub, denn dieser sagte: „Er will darüber ein Testament machen“, gemäß der Überlieferung von Yahya von Ubaidallah.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer etwas hinterlassen möchte, sollte sein Testament rechtzeitig regeln.
Eine schriftliche Festlegung dessen, was jemand nach seinem Tod regeln oder hinterlassen möchte, im Rahmen der islamischen Vorschriften.
Angelegenheiten, die jemand festhalten möchte, etwa eine Schuld, eine anvertraute Sache oder ein zulässiges Vermächtnis.
Gelehrte leiten aus dem Haupttext dieses Berichts ab, dass jemand, der Angelegenheiten festhalten möchte, sein Testament nicht aufschieben sollte, da der Tod unerwartet eintreten kann. Die Formulierung dieser Überlieferungskette betont, dass ein Testament relevant wird, sobald jemand Angelegenheiten hat, für die er testamentarische Bestimmungen treffen möchte. Solche Anweisungen müssen jedoch im Einklang mit den Erbschaftsregeln umgesetzt werden: Die festgelegten Rechte der Erben dürfen nicht verletzt werden, und die bekannte Begrenzung eines Vermächtnisses auf ein Drittel bleibt bestehen. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in einigen juristischen Einzelheiten, erkennen jedoch die Bedeutung rechtzeitiger und rechtsgültiger Regelungen an.
- Halten Sie Schulden, anvertraute Gegenstände und zulässige Wünsche zu Vermächtnissen klar fest.
- Besprechen Sie Ihre Nachlassplanung rechtzeitig mit Ihren Erben und einer sachkundigen Fachperson, damit deren Rechte geschützt werden.
- Schieben Sie notwendige Regelungen nicht auf: Halten Sie Ihre Unterlagen aktuell und teilen Sie Vertrauenspersonen mit, wo wichtige Dokumente aufbewahrt werden.
Dieser parallele Sahih-Bericht gibt die bekannte Aufforderung des Propheten ﷺ wieder, ein Testament nicht aufzuschieben, wenn jemand etwas festzuhalten hat.
Sahih al-Bukhari · #2738 (Sahih)Diese Sahih-Variante besagt ebenfalls, dass jemand mit einer testamentarisch zu regelnden Angelegenheit nicht mehr als zwei Nächte verstreichen lassen sollte, ohne ein Testament aufgesetzt zu haben.
Sahih Muslim · #4207 (Sahih)Dieser Sahih-Bericht behandelt dasselbe Thema und hilft dabei, die Aufforderung zur Vorsorge in den Rahmen der Erbschaftsregeln einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.