Buch der Testamente · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4204

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Testamente
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا حَقُّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لَهُ شَىْءٌ يُرِيدُ أَنْ يُوصِيَ فِيهِ يَبِيتُ لَيْلَتَيْنِ إِلاَّ وَوَصِيَّتُهُ مَكْتُوبَةٌ عِنْدَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Chaithama, Zuhair ibn Harb und Muhammad ibn al-Muthanna al-Anazi haben uns überliefert – und der Wortlaut stammt von Ibn al-Muthanna – sie sagten: Yahya – und er ist Ibn Sa'id al-Qattan – hat uns überliefert, von Ubaidullah, Nafi' berichtete mir, von Ibn Umar, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Es ziemt sich nicht für einen Muslim, der etwas besitzt, worüber er ein Testament errichten möchte, zwei Nächte verstreichen zu lassen, ohne dass sein Testament bei ihm schriftlich vorliegt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Halten Sie Ihre beabsichtigten testamentarischen Verfügungen rechtzeitig schriftlich fest.

Begriffe erklärt
Testament

Schriftliche Festhaltung von Wünschen, die nach dem Tod einer Person umgesetzt werden sollen.

Vermächtnis

Anweisung, nach dem Tod einen Teil des Vermögens einer Person oder einem Zweck zukommen zu lassen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen und umsichtig ist, ein Testament unverzüglich schriftlich festzuhalten, wenn es Dinge gibt, die dokumentiert werden müssen. Die Formulierung unterstreicht die Dringlichkeit, denn niemand weiß, wann er sterben wird. Ein Testament darf nicht dazu dienen, die vorgeschriebenen Erbanteile zu verändern; die Regeln für Vermächtnisse und Erbfolge sind einzuhalten.

Lehren für heute
  1. Schreiben Sie Ihr Testament, sobald Sie Wünsche haben, die nach Ihrem Tod umgesetzt werden sollen.
  2. Besprechen Sie Ihr Testament mit vertrauten Angehörigen und stellen Sie sicher, dass sie wissen, wo das Dokument aufbewahrt wird.
  3. Prüfen Sie, ob Ihre Wünsche den islamischen Regeln für Vermächtnisse und Erbfolge entsprechen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.