Buch der Testamente · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4208

Überliefert von Amr ibn al-Harith. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Testamente
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Amr ibn al-Harith

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ ‏.‏

Übersetzung

Und es überlieferte mir dies Abu at-Tahir und Harmala, sie sagten: Ibn Wahb berichtete uns, Yunus berichtete mir. Und es überlieferte mir Abd al-Malik ibn Schu'aib ibn al-Laith, mein Vater erzählte mir, von meinem Großvater, Uqail erzählte mir. Und es überlieferten uns Ibn Abi Umar und Abd ibn Humaid, sie sagten: Abd ar-Razzaq erzählte uns, Ma'mar berichtete uns. Alle von az-Zuhri, mit dieser Überlieferungskette, ähnlich dem Hadith von Amr ibn al-Harith.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Mehrere Überlieferungsketten bestätigen dieselbe Überlieferung von Amr ibn al-Harith.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Folge der Überlieferer, die den Hadith einander weitergegeben haben.

Az-Zuhri

Ein früher Gelehrter und Hadithüberlieferer.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte berücksichtigen solche parallelen Überlieferungsketten, wenn sie eine Überlieferung beurteilen und dokumentieren. Die Formulierung, diese Fassung sei derjenigen von Amr ibn al-Harith ähnlich, weist darauf hin, dass ihr Kern mit dem früheren Text übereinstimmt; dieser Abschnitt fügt für sich genommen keine eigenständige erbrechtliche Regel hinzu.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie bei religiösen Aussagen nicht nur den Text, sondern auch, wer ihn überliefert hat.
  2. Lesen Sie parallele Überlieferungen gemeinsam, um eine neue Aussage von der Bestätigung eines früheren Textes zu unterscheiden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.