Buch der Testamente · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4207

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Testamente
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Harun ibn Ma'rufüberlieferte sie an Muslimهَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Sein Vaterأَبِيهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهْوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا حَقُّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لَهُ شَىْءٌ يُوصِي فِيهِ يَبِيتُ ثَلاَثَ لَيَالٍ إِلاَّ وَوَصِيَّتُهُ عِنْدَهُ مَكْتُوبَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ مَا مَرَّتْ عَلَىَّ لَيْلَةٌ مُنْذُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَلِكَ إِلاَّ وَعِنْدِي وَصِيَّتِي ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn Maʿrūf hat uns überliefert, ʿAbdallāh ibn Wahb hat uns überliefert, ʿAmr – und er ist Ibn al-Hārith – hat mir berichtet, von Ibn Schihāb, von Sālim, von seinem Vater, dass dieser den Gesandten Allahs ﷺ sagen hörte:

„Es ziemt sich nicht für einen Muslim, der etwas zu vererben hat, drei Nächte zu verbringen, ohne dass sein Testament bei ihm niedergeschrieben ist.“ ʿAbdallāh ibn ʿUmar sagte: „Seit ich den Gesandten Allahs ﷺ dies sagen hörte, ist keine einzige Nacht vergangen, ohne dass mein Testament bei mir war.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Muslim, der Vermögen zu vererben hat, sollte ein schriftliches Testament haben.

Begriffe erklärt
ein Testament verfassen

Festlegen, was nach dem Tod einer Person mit bestimmten Vermögenswerten oder Angelegenheiten geschehen soll.

schriftlich

Klar schriftlich festgehalten, damit die Wünsche bekannt sind.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen und umsichtig ist, rechtzeitig ein Testament aufzusetzen, insbesondere wenn jemand Rechte oder Pflichten hat, die nach seinem Tod berücksichtigt werden müssen. Die Formulierung unterstreicht die Dringlichkeit, bedeutet aber nicht, dass jeder Muslim ein Testament verfassen muss, wenn es nichts zu regeln gibt. Außerdem dürfen testamentarische Wünsche keine gültigen islamischen Erbrechte außer Kraft setzen; die bekannten Regeln zu Schulden, Vermächtnissen und Erben bleiben maßgeblich.

Lehren für heute
  1. Verfassen Sie Ihr Testament rechtzeitig und bewahren Sie es an einem Ort auf, an dem Ihre Angehörigen es finden können.
  2. Halten Sie Schulden, anvertraute Gegenstände und andere Verpflichtungen fest und besprechen Sie diese mit einer Person Ihres Vertrauens.
  3. Achten Sie darauf, dass Ihr Testament die islamischen Erbrechte und die geltenden Gesetze wahrt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.