Buch der Testamente · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4210

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Testamente
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'id und Abu Bakr ibn Abi Schaiba haben uns überliefert; sie sagten: Sufyan ibn Uyaina hat uns überliefert. Und Abu at-Tahir und Harmala haben mir überliefert; sie sagten: Ibn Wahb hat uns informiert, Yunus hat mich informiert. Und Ishaq ibn Ibrahim und Abd ibn Humaid haben uns überliefert; sie sagten: Abd ar-Razzaq hat uns informiert, Ma'mar hat uns informiert. Alle von az-Zuhri, mit dieser Überlieferungskette, auf ähnliche Weise.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Mehrere zuverlässige Überlieferungsketten geben dieselbe Überlieferung von al-Zuhri weiter.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette von Personen, die eine Überlieferung von einer Generation an die nächste weitergeben.

Überlieferungskette

Die angegebene Abfolge der Überlieferer, durch die der Text überliefert wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte berücksichtigen bei der Bewertung von Überlieferungen die Zuverlässigkeit und Kontinuität der Ketten. Die Erwähnung mehrerer Wege zeigt, wie Muslim verschiedene Überlieferungswege nebeneinander festhält; diese Passage selbst wiederholt die vorherige Überlieferung und fügt keine eigenständige Rechtsregel hinzu.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Lernen eines Hadith sowohl den Text als auch die angegebene Überlieferungskette.
  2. Halten Sie Unterschiede und Gemeinsamkeiten zwischen den Überlieferungswegen sorgfältig fest, statt sie als voneinander unabhängige Texte zu behandeln.
  3. Geben Sie eine Überlieferung mit Quellenangabe weiter, damit andere sie auffinden und beurteilen können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.