Buch der Testamente · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4211

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Testamente
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ، إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَىَّ يَعُودُنِي ‏.‏ فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَعْدِ ابْنِ خَوْلَةَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَكَانَ يَكْرَهُ أَنْ يَمُوتَ بِالأَرْضِ الَّتِي هَاجَرَ مِنْهَا ‏.‏

Übersetzung

Und Isḥāq ibn Manṣūr berichtete mir: Abū Dāwūd al-Ḥafarī erzählte uns, von Sufyān, von Saʿd ibn Ibrāhīm, von ʿĀmir ibn Saʿd, von Saʿd, der sagte: Der Prophet ﷺ kam zu mir, um mich während meiner Krankheit zu besuchen. Dann erwähnte er den Sinn der Überlieferung von az-Zuhrī, nannte aber nicht die Aussage des Propheten ﷺ über Saʿd ibn Khawla, außer dass er sagte:

„Und er mochte es nicht, in dem Land zu sterben, aus dem er ausgewandert war.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ besuchte Saʿd und missbilligte es, außerhalb des Auswanderungslandes zu sterben.

Begriffe erklärt
besuchte mich, um sich nach meiner Gesundheit zu erkundigen

Der Prophet ﷺ besuchte Saʿd, als dieser krank war.

ausgewandert

Aus Glaubensgründen an einen anderen Ort gezogen; hier ist Saʿds Auswanderung von Mekka nach Medina gemeint.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte bringen diese Aussage mit dem besonderen Vorzug Medinas und Saʿds Verbundenheit mit der Stadt in Zusammenhang. Sie verstehen sie als Ausdruck einer Bevorzugung und Liebe zu Medina, nicht als Verbot, im Land zu sterben, aus dem man ausgewandert ist. Diese Passage allein bietet keine Grundlage dafür, den Glauben oder das Schicksal eines Menschen danach zu beurteilen, wo er stirbt.

Lehren für heute
  1. Besuche Kranke und erkundige dich aufmerksam nach ihrem Befinden.
  2. Schätze Orte, die mit Glauben und guten Taten verbunden sind, ohne daraus ein im Text nicht ausgesprochenes Verbot zu machen.
  3. Unterstütze schwerkranke Menschen mit mitfühlenden Worten und angemessenem Rat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.