Buch der Testamente · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4216

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Testamente
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيِّ، عَنْ ثَلاَثَةٍ، مِنْ وَلَدِ سَعْدٍ قَالُوا مَرِضَ سَعْدٌ بِمَكَّةَ فَأَتَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِ الثَّقَفِيِّ ‏.‏

Übersetzung

Abu ar-Rabi' al-Ataki berichtete mir, Hammad berichtete uns, Ayyub berichtete uns, von Amr ibn Sa'id, von Humaid ibn Abd ar-Rahman al-Himyari, von drei Söhnen Sa'ds, die sagten:

„Sa'd erkrankte in Mekka und der Gesandte Allahs ﷺ besuchte ihn, um nach seinem Befinden zu sehen.“ Dies entspricht der Überlieferung von ath-Thaqafi.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ besuchte Saʿd, als dieser in Mekka krank war.

Begriffe erklärt
Kranke besuchen

Zu einer kranken Person gehen, um Aufmerksamkeit, Unterstützung und Fürsorge zu zeigen.

vergleichbar mit

Diese Fassung besagt, dass der übrige Teil einem anderen Bericht entspricht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Aus den Überlieferungen über Saʿds Krankheit schließen Gelehrte, dass der Besuch Kranker eine verdienstvolle Tat ist und der Prophet ﷺ sich persönlich um seine Gefährten kümmerte. Die Formulierung verweist hier für den weiteren Inhalt auf eine parallele Fassung; für sich genommen enthält sie keine weitergehende Aussage zu Testamenten oder Erbschaft.

Lehren für heute
  1. Besuche Kranke, wenn du kannst, und zeige ihnen, dass dir ihr Wohlergehen am Herzen liegt.
  2. Nimm dir Zeit, einem Kranken zuzuhören, und biete seiner Familie praktische Unterstützung an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.