Buch der Testamente · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4215

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Testamente
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ عَمْرِو، بْنِ سَعِيدٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيِّ، عَنْ ثَلاَثَةٍ، مِنْ وَلَدِ سَعْدٍ كُلُّهُمْ يُحَدِّثُهُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى سَعْدٍ يَعُودُهُ بِمَكَّةَ فَبَكَى قَالَ ‏"‏ مَا يُبْكِيكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ قَدْ خَشِيتُ أَنْ أَمُوتَ بِالأَرْضِ الَّتِي هَاجَرْتُ مِنْهَا كَمَا مَاتَ سَعْدُ ابْنُ خَوْلَةَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ اشْفِ سَعْدًا اللَّهُمَّ اشْفِ سَعْدًا ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مِرَارٍ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي مَالاً كَثِيرًا وَإِنَّمَا يَرِثُنِي ابْنَتِي أَفَأُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالثُّلُثَيْنِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَالنِّصْفُ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَالثُّلُثُ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثُ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ إِنَّ صَدَقَتَكَ مِنْ مَالِكَ صَدَقَةٌ وَإِنَّ نَفَقَتَكَ عَلَى عِيَالِكَ صَدَقَةٌ وَإِنَّ مَا تَأْكُلُ امْرَأَتُكَ مِنْ مَالِكَ صَدَقَةٌ وَإِنَّكَ أَنْ تَدَعَ أَهْلَكَ بِخَيْرٍ - أَوْ قَالَ بِعَيْشٍ - خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ بِيَدِهِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abi Umar al-Makki berichtete uns, ath-Thaqafi berichtete uns, von Ayyub as-Sakhtiyani, von Amr ibn Said, von Humaid ibn Abd ar-Rahman al-Himyari, von drei Söhnen Sa'ds, die alle von ihrem Vater überlieferten, dass der Prophet ﷺ Sa'd besuchte, als dieser in Mekka krank war. Sa'd weinte. Der Prophet ﷺ fragte:

„Was bringt dich zum Weinen?“ Er antwortete: „Ich fürchte, in dem Land zu sterben, aus dem ich ausgewandert bin, so wie Sa'd ibn Khaula gestorben ist.“ Daraufhin sagte der Prophet ﷺ: „O Allah, heile Sa'd! O Allah, heile Sa'd!“ Dies wiederholte er drei Mal. Dann sagte Sa'd: „O Gesandter Allahs, ich besitze viel Vermögen und nur meine Tochter beerbt mich. Soll ich mein gesamtes Vermögen testamentarisch vermachen?“ Der Prophet ﷺ antwortete: „Nein.“ Sa'd fragte: „Zwei Drittel?“ Der Prophet ﷺ sagte: „Nein.“ Sa'd fragte: „Die Hälfte?“ Der Prophet ﷺ sagte: „Nein.“ Sa'd fragte: „Ein Drittel?“ Der Prophet ﷺ antwortete: „Ein Drittel, und ein Drittel ist viel. Wahrlich, was du von deinem Vermögen als Almosen ausgibst, ist Sadaqa, und was du für deine Familie ausgibst, ist Sadaqa, und was deine Frau von deinem Vermögen isst, ist Sadaqa. Und dass du deine Angehörigen wohlhabend zurücklässt – oder er sagte: in guten Verhältnissen –, ist besser, als sie arm zurückzulassen, sodass sie die Menschen um Almosen anbetteln müssen.“ Dabei machte er eine Geste mit seiner Hand.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ begrenzte das Vermächtnis und lobte eine gute Versorgung der Erben.

Hintergrund & Anlass

Sa'd ibn Abi Waqqas war in Mekka krank und fürchtete, in dem Land zu sterben, aus dem er ausgewandert war. Während des Besuchs des Propheten ﷺ fragte er, welchen Anteil seines Vermögens er testamentarisch vermachen dürfe.

Begriffe erklärt
Vermächtnis

Eine Verfügung, nach der ein Teil des Vermögens einer begünstigten Person nach dem Tod des Erblassers zukommen soll.

Sadaqa

Wohltätigkeit um Allahs willen; dieser Überlieferung zufolge können auch Ausgaben für die Familie darunterfallen.

Erben

Familienangehörige oder andere Personen, die nach den islamischen Erbschaftsregeln einen Anteil am Nachlass erhalten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Vermächtnis zugunsten anderer Personen als der Erben grundsätzlich nicht mehr als ein Drittel des Nachlasses betragen sollte; die Zustimmung der Erben nach dem Tod kann sich darauf auswirken, ob ein größerer Anteil vermacht werden darf. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Drittelgrenze an und betonen, dass Schulden und berechtigte Ansprüche vor der Verteilung des Nachlasses beglichen werden müssen. Die Überlieferung lehrt außerdem, dass Ausgaben für Ehefrau und Familie in guter Absicht als Sadaqa belohnt werden können. Es ist besser, der Familie ausreichende Mittel zu hinterlassen, als sie auf Almosen angewiesen zu machen.

Lehren für heute
  1. Besprich rechtzeitig, wie dein Vermögen verteilt werden soll, und verfasse ein Testament, das die islamischen Erbschaftsregeln berücksichtigt.
  2. Sorge beim Spenden auch für die angemessenen Bedürfnisse deiner Familie.
  3. Hinterlasse deinen Angehörigen ausreichende Mittel, damit sie nach deinem Tod nicht auf Almosen angewiesen sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.