Buch der Testamente · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4214

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Testamente
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ عَادَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَالنِّصْفُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ أَبِالثُّلُثِ فَقَالَ ‏"‏ نَعَمْ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Al-Qasim ibn Zakariyya berichtete mir, Husayn ibn Ali berichtete uns, von Za'ida, von Abd al-Malik ibn Umayr, von Mus'ab ibn Sa'd, von seinem Vater, der sagte:

„Der Prophet ﷺ besuchte mich während meiner Krankheit und ich sagte: ‚Ich möchte mein gesamtes Vermögen testamentarisch vermachen.‘ Er sagte: ‚Nein.‘ Ich fragte: ‚Dann die Hälfte?‘ Er sagte: ‚Nein.‘ Da fragte ich: ‚Ein Drittel?‘ Er antwortete: ‚Ja, und selbst ein Drittel ist viel.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Vermächtnis darf höchstens ein Drittel des Vermögens umfassen; weniger ist besser.

Hintergrund & Anlass

Sa'd ibn Abi Waqqas war krank, als der Prophet ﷺ ihn besuchte. Sa'd fragte, wie viel seines Vermögens er testamentarisch vermachen dürfe.

Begriffe erklärt
Vermächtnis

Eine Anweisung dazu, wie das Vermögen nach dem Tod seines Besitzers verwendet werden soll.

ein Drittel

Einer von drei gleich großen Teilen des Vermögens.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine testamentarische Zuwendung nicht mehr als ein Drittel des Vermögens betragen darf. Der übrige Nachlass wird nach den Regeln des Erbrechts verteilt; ein Testament ist kein Mittel, Erben ihre festgelegten Rechte zu entziehen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Grenze an und legen weitere Regeln zur Zustimmung der Erben sowie zu Begünstigten fest, die selbst bereits Erben sind. Die Aussage, ein Drittel sei viel, legt nahe, weniger zu vermachen, wenn dies die Hinterbliebenen besser schützt.

Lehren für heute
  1. Besprechen Sie Ihr Testament rechtzeitig und prüfen Sie, ob es die Rechte der Erben wahrt.
  2. Begrenzen Sie testamentarische Zuwendungen auf ein Drittel Ihres Vermögens und vermachen Sie gegebenenfalls weniger.
  3. Lassen Sie sich bei komplexen Nachlässen von einer Fachperson für islamisches Erbrecht beraten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.