Buch der Testamente · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4221

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Testamente
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Sein Vaterأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّيَ افْتُلِتَتْ نَفْسُهَا وَلَمْ تُوصِ وَأَظُنُّهَا لَوْ تَكَلَّمَتْ تَصَدَّقَتْ أَفَلَهَا أَجْرٌ إِنْ تَصَدَّقْتُ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdallah ibn Numair berichtete uns, Muhammad ibn Bischr berichtete uns, Hischam berichtete uns von seinem Vater, von Aischa: Ein Mann kam zum Propheten ﷺ und sagte:

„O Gesandter Allahs, meine Mutter ist plötzlich verstorben, ohne ein Testament hinterlassen zu können, und ich glaube, wenn sie hätte sprechen können, hätte sie eine Sadaqa gegeben. Wird sie eine Belohnung erhalten, wenn ich in ihrem Namen eine Sadaqa gebe?“ Er antwortete: „Ja.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Kind darf im Namen seiner verstorbenen Mutter Sadaqa geben und ihr den Lohn dafür widmen.

Begriffe erklärt
Sadaqa

Freiwillige Wohltätigkeit, die im Streben nach Allahs Wohlgefallen gegeben wird.

in ihrem Namen

Mit der Absicht, die Wohltätigkeit der verstorbenen Mutter zuzuschreiben und ihr den Lohn dafür zukommen zu lassen.

Testament

Eine Erklärung darüber, was nach dem Tod einer Person mit ihrem Besitz oder bestimmten Angelegenheiten geschehen soll.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass freiwillige Wohltätigkeit im Namen eines Verstorbenen gültig ist und ihr Lohn ihn oder sie erreicht. Die Frage betrifft eine Mutter, die unerwartet starb, ohne ihren Wunsch zu äußern; der Prophet ﷺ bestätigte, dass ihr Kind dennoch in ihrem Namen Sadaqa geben konnte. Das ist keine Erlaubnis, Schulden oder verpflichtende Ansprüche unbeglichen zu lassen: Diese müssen gesondert geregelt werden.

Lehren für heute
  1. Gib im Namen eines verstorbenen Elternteils mit aufrichtiger Absicht Sadaqa und bitte Allah, den Lohn anzunehmen.
  2. Halte deine Wünsche und finanziellen Verpflichtungen zu Lebzeiten klar fest, damit deine Angehörigen wissen, was zu regeln ist.
  3. Begleiche die Schulden und erfülle die verpflichtenden Ansprüche eines Verstorbenen, bevor du in seinem oder ihrem Namen freiwillige Wohltätigkeit gibst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.