Buch der Testamente · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4222

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Testamente
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ، بْنُ إِسْحَاقَ ح وَحَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا رَوْحٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ - ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَمَّا أَبُو أُسَامَةَ وَرَوْحٌ فَفِي حَدِيثِهِمَا فَهَلْ لِي أَجْرٌ كَمَا قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ ‏.‏ وَأَمَّا شُعَيْبٌ وَجَعْفَرٌ فَفِي حَدِيثِهِمَا أَفَلَهَا أَجْرٌ كَرِوَايَةِ ابْنِ بِشْرٍ ‏.‏

Übersetzung

Und dies überlieferte uns Abu Kurayb, uns überlieferte Abu Usama; (und) mir überlieferte al-Hakam ibn Musa, uns überlieferte Schuʿayb ibn Ishaq; (und) mir überlieferte Umayya ibn Bistam, uns überlieferte Yazid – nämlich Ibn Zurayʿ –, uns überlieferte Rawh – und er ist Ibn al-Qasim; (und) uns überlieferte Abu Bakr ibn Abi Schayba, uns überlieferte Dschaʿfar ibn ʿAun. Alle von Hischam ibn ʿUrwa, mit dieser Überlieferungskette. Was Abu Usama und Rawh betrifft, so steht in ihrem Hadith:

„Habe ich einen Lohn?“, wie Yahya ibn Saʿid sagte. Und was Schuʿayb und Dschaʿfar betrifft, so steht in ihrem Hadith gemäß der Überlieferung von Ibn Bischr: „Gibt es für sie einen Lohn?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Muslim bewahrt mehrere Wortlautvarianten derselben Überlieferung.

Begriffe erklärt
Isnād

Die Kette von Personen, die eine Überlieferung voneinander weitergegeben haben.

Variante

Eine geringfügige Abweichung im Wortlaut einer Überlieferung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte sehen in dieser Stelle ein Beispiel dafür, wie sorgfältig Muslim Unterschiede zwischen zuverlässigen Überlieferungswegen festhält. Die Wortlautvarianten „Wird mir ein Lohn zuteil?“ und „Wird ihr ein Lohn zuteil?“ werden verschiedenen Überlieferern zugeschrieben. So bleibt erkennbar, welcher Wortlaut über welchen Weg überliefert wurde. Die Passage enthält kein eigenständiges Rechtsurteil, sondern veranschaulicht eine sorgfältige Methode zur Bewahrung und zum Vergleich von Texten.

Lehren für heute
  1. Halte bei der Weitergabe eines religiösen Textes sorgfältig fest, wer dessen Wortlaut überliefert hat.
  2. Vergleiche zuverlässige Fassungen, bevor du einen Wortlautunterschied als Widerspruch wertest.
  3. Unterscheide zwischen dem Inhalt einer Überlieferung und der genauen Dokumentation ihrer Überlieferungswege.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.