Buch der Testamente · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4223

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Testamente
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - وَابْنُ حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - هُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا مَاتَ الإِنْسَانُ انْقَطَعَ عَنْهُ عَمَلُهُ إِلاَّ مِنْ ثَلاَثَةٍ إِلاَّ مِنْ صَدَقَةٍ جَارِيَةٍ أَوْ عِلْمٍ يُنْتَفَعُ بِهِ أَوْ وَلَدٍ صَالِحٍ يَدْعُو لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Yahya ibn Ayyub, Qutaiba (ibn Said) und Ibn Hudschr; sie sagten: Es berichtete uns Ismail (ibn Dschafar), von al-Alaa', von seinem Vater, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn der Mensch stirbt, endet sein Wirken, außer in drei Fällen: einem fortlaufenden Almosen, Wissen, das Nutzen bringt, oder einem rechtschaffenen Kind, das für ihn bittet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach dem Tod eines Menschen wirken drei Formen des Verdienstes weiter.

Begriffe erklärt
Fortdauernde Wohltätigkeit

Eine Gabe oder Einrichtung, von der Menschen auch nach dem Tod des Gebers weiterhin profitieren.

Wissen, aus dem Nutzen gezogen wird

Nützliches Wissen, das jemand lehrt oder hinterlässt und das andere weiterhin in die Praxis umsetzen.

Ein rechtschaffenes Kind, das für ihn betet

Ein frommes Kind, das Allah um Vergebung und Barmherzigkeit für seinen verstorbenen Elternteil bittet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die gewöhnliche Möglichkeit, neue Taten zu vollbringen, mit dem Tod endet, der Lohn für diese drei fortwirkenden Ursachen den Verstorbenen jedoch erreichen kann. Die Formulierung nennt einen Sohn, doch die Gelehrten beziehen auch eine rechtschaffene Tochter mit ein. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen Wohltätigkeit im Namen eines Verstorbenen an; die genauen Vorschriften zu Testamenten und wohltätigen Zuwendungen werden im Fiqh näher behandelt.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie einen dauerhaften wohltätigen Beitrag, etwa die Unterstützung einer Wasserstelle oder eines Lernorts.
  2. Teilen Sie verlässliches, nützliches Wissen und helfen Sie anderen, es anzuwenden.
  3. Bitten Sie regelmäßig um Vergebung und Barmherzigkeit für Ihre verstorbenen Eltern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.