Buch der Testamente · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4225

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Testamente
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا أَزْهَرُ السَّمَّانُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ ابْنِ أَبِي زَائِدَةَ وَأَزْهَرَ انْتَهَى عِنْدَ قَوْلِهِ ‏ "‏ أَوْ يُطْعِمَ صَدِيقًا غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يُذْكَرْ مَا بَعْدَهُ ‏.‏ وَحَدِيثُ ابْنِ أَبِي عَدِيٍّ فِيهِ مَا ذَكَرَ سُلَيْمٌ قَوْلُهُ فَحَدَّثْتُ بِهَذَا الْحَدِيثِ مُحَمَّدًا ‏.‏ إِلَى آخِرِهِ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba hat uns dies überliefert; Ibn Abi Za'ida hat uns überliefert; und Ishaq hat uns überliefert; Azhar as-Samman hat uns berichtet; und Muhammad ibn al-Muthanna hat uns überliefert; Ibn Abi 'Adi hat uns überliefert. Alle von Ibn 'Aun, mit dieser Überlieferungskette, denselben Inhalt. Jedoch endete die Überlieferung von Ibn Abi Za'ida und Azhar bei seinen Worten:

„Oder er speist einen Freund, ohne darin Reichtum anzuhäufen“, und was danach folgt, wurde nicht erwähnt. Die Überlieferung von Ibn Abi 'Adi hingegen enthält das, was Sulaim in seiner Aussage erwähnte: „Ich erzählte diesen Hadith Muhammad...“ bis zum Ende.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung hält genau fest, wo die verschiedenen Überlieferungsketten des Hadith enden.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Abfolge der Überlieferer, durch die ein Hadith weitergegeben wurde.

ohne damit nach Reichtum zu streben

Der Freund wird gespeist, ohne dass der Geber das Essen dazu nutzt, Vermögen anzuhäufen oder einen Vorteil zu erzielen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte achten auf Unterschiede zwischen den Überlieferungswegen: Einige Überlieferer geben nur den Abschnitt bis zu den Worten über das Speisen eines Freundes weiter, während ein anderer Überlieferungsweg auch den Rest enthält. Solche genauen Vermerke helfen festzustellen, welche Formulierung zu welcher Kette gehört. Die Passage bestätigt für sich genommen keine neue Regel zu Testamenten; dafür werden die inhaltlichen Überlieferungen dieses Kapitels zusammen mit den anerkannten Rechtsquellen beurteilt.

Lehren für heute
  1. Prüfe beim Teilen eines Hadith die Quelle und schreibe ihm keine Worte zu, die in der herangezogenen Fassung nicht stehen.
  2. Unterscheide beim Vergleichen von Überlieferungen zwischen dem, was alle Überlieferungswege gemeinsam haben, und dem, was nur ein einzelner Weg ergänzt.
  3. Gib beim Verfassen eines Testaments klare Anweisungen zur Verwaltung und Verteilung deines Vermögens.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.