Sahih Muslim, Hadith 4224
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمُ بْنُ أَخْضَرَ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ أَصَابَ عُمَرُ أَرْضًا بِخَيْبَرَ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْمِرُهُ فِيهَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ أَرْضًا بِخَيْبَرَ لَمْ أُصِبْ مَالاً قَطُّ هُوَ أَنْفَسُ عِنْدِي مِنْهُ فَمَا تَأْمُرُنِي بِهِ قَالَ " إِنْ شِئْتَ حَبَسْتَ أَصْلَهَا وَتَصَدَّقْتَ بِهَا " . قَالَ فَتَصَدَّقَ بِهَا عُمَرُ أَنَّهُ لاَ يُبَاعُ أَصْلُهَا وَلاَ يُبْتَاعُ وَلاَ يُورَثُ وَلاَ يُوهَبُ . قَالَ فَتَصَدَّقَ عُمَرُ فِي الْفُقَرَاءِ وَفِي الْقُرْبَى وَفِي الرِّقَابِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَالضَّيْفِ لاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا بِالْمَعْرُوفِ أَوْ يُطْعِمَ صَدِيقًا غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ فِيهِ . قَالَ فَحَدَّثْتُ بِهَذَا الْحَدِيثِ مُحَمَّدًا فَلَمَّا بَلَغْتُ هَذَا الْمَكَانَ غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ فِيهِ . قَالَ مُحَمَّدٌ غَيْرَ مُتَأَثِّلٍ مَالاً . قَالَ ابْنُ عَوْنٍ وَأَنْبَأَنِي مَنْ قَرَأَ هَذَا الْكِتَابَ أَنَّ فِيهِ غَيْرَ مُتَأَثِّلٍ مَالاً .
Yahya ibn Yahya at-Tamimi berichtete uns, Sulaim ibn Akhdar teilte uns mit, von Ibn Awn, von Nafi', von Ibn Umar, der sagte: Umar erwarb ein Landstück in Chaibar und kam zum Propheten ﷺ, um ihn diesbezüglich um Rat zu fragen. Er sagte: ‚O Gesandter Allahs, ich habe ein Landstück in Chaibar erworben; ich habe noch nie einen Besitz erlangt, der mir wertvoller war als dieser. Was befiehlst du mir damit zu tun?‘ Er antwortete: ‚Wenn du willst, kannst du den Grundbesitz bewahren und seinen Ertrag als Sadaqa geben.‘ Daraufhin gab Umar es als Sadaqa unter der Bedingung, dass der Grundbesitz weder verkauft, gekauft, vererbt noch verschenkt werden darf. Umar widmete es den Armen, den Verwandten, dem Freikauf von Sklaven, auf dem Weg Allahs, dem Reisenden und dem Gast. Es ist keine Sünde für denjenigen, der es verwaltet, wenn er in angemessener Weise davon isst oder einen Freund speist, solange er dadurch kein persönliches Vermögen anhäuft.‘ Der Überlieferer sagte: ‚Ich erzählte diesen Hadith Muhammad, und als ich bei dieser Stelle ankam –
„ohne dadurch persönliches Vermögen anzuhäufen“ –, sagte Muhammad: „Ohne Reichtum anzustreben, indem man es hortet.“ Ibn Awn sagte: ‚Und jemand, der dieses Buch las, informierte mich, dass darin steht: „ohne Reichtum anzustreben, indem man es hortet.“‘
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Umar bewahrte den Grundbesitz und widmete dessen Erträge dauerhaft gemeinnützigen Zwecken.
Vermögen, dessen Grundstock erhalten bleibt und dessen Erträge festgelegten Zwecken zugutekommen.
Das, was ein Vermögen hervorbringt, etwa Ernten oder Mieteinnahmen.
Die Person, die den Waqf verwaltet und darauf achtet, dass seine Erträge gemäß den Bedingungen verwendet werden.
Gelehrte leiten daraus die Grundlage des Waqf ab: Das Vermögen selbst bleibt erhalten, während seine Erträge für wohltätige Zwecke eingesetzt werden. Die Bedingungen des Stifters müssen eingehalten werden, sofern sie nicht dem islamischen Recht widersprechen. Der Überlieferung zufolge darf der Verwalter in angemessenem Umfang vom Vermögen profitieren oder einen Gast bewirten, es aber nicht dazu nutzen, persönliches Vermögen aufzubauen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen den Waqf an, unterscheiden sich jedoch in bestimmten rechtlichen Einzelheiten hinsichtlich seiner Form und Verbindlichkeit.
- Erwägen Sie, einen dauerhaften gemeinnützigen Zweck zu unterstützen, indem Sie Vermögen erhalten und dessen Erträge Bedürftigen widmen.
- Legen Sie bei einer Stiftung klar fest, welchen Zwecken die Erträge dienen und wer das Vermögen verwaltet.
- Verwalten Sie wohltätiges Vermögen transparent und nutzen Sie es nicht zum Aufbau persönlichen Reichtums.
Diese Überlieferung bietet einen weiteren Überlieferungsweg zu Umars Waqf und stützt die Beschreibung seiner Zweckbestimmung.
Sahih Muslim · #4226 (Sahih)Auch diese Sahih-Überlieferung berichtet von Umars Stiftung und hilft, die Bedingungen und Verwendung des Waqf im Zusammenhang zu verstehen.
Sahih al-Bukhari · #2313 (Sahih)Auch diese Überlieferung besagt, dass der Verwalter in angemessenem Umfang vom Vermögen essen darf, ohne es als persönliches Vermögen zu behandeln.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.